Войти с форума
Регистрация на форуме
Eros Ramazzotti — перевод песни
Due volontà
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eros Ramazzotti появятся новые переводы
5.0
1
Due volontà
Два желания
Abituati ad avermi quiПривыкай к тому, что я здесь,
Perché non credo me ne andròПотому что я не думаю, что уйду.
È troppo comodo il tuo pettoМне слишком уютно на твоей груди
E poi e poiИ к тому же
È troppo scomodo l'invernoСлишком зябко зимой.
La passione non si cura delle gerarchieСтрасть не признаёт иерархии,
Dare vita al quotidiano ti sporca le maniПроживаешь ежедневно жизнь, которая роняет тебя в грязь лицом1
Investimi di luce che ho un bisogno incontrollabileВложи в меня все цвета из твоих оттенков,
Dei tuoi coloriВ которых я так бесконтрольно нуждаюсь.
E se non ci seiА если тебя нет,
Torno bianco e nero come un vecchio filmЯ возвращаюсь в черно-белые тона старого фильма.
Lasciati studiare come una pitturaРазреши моему внимательному взору
Dal mio sguardo attentoИсследовать тебя, как живопись.
Sei la somma dei particolari che volevo per meТы -- совокупность особенностей, которые мне так необходимы.
Delle ipocrisie e delle ostilitàО лицемерии и враждебности
Noi non ci cureremoМы не беспокоимся.
L'amore è un sentiero scosceso a piedi scalzi d'estateЛюбовь -- это обрывистый путь босиком в бесконечное лето...
Se poi vorrai io, sarò per teИ если позже ты захочешь быть со мной, я буду для тебя
La coincidenza in un respiro unisonoсовпадением дыхания в унисон.
E se vorrai io, ti porteròЕсли ты захочешь, я отведу тебя туда,
Lì dove arrivano solo due volontàКуда доходят только два желания.
Abituati alle mie manieПривыкай к моим причудам,
Perché non credo cambieròПотому что я вряд ли изменюсь.
Inutile pensare a quei luoghi comuniВыкини из головы бесполезные мысли,
Che non fanno più per noiОни теперь нам не нужны.
E se resti qui,И если ты останешься со мной,
Diserterò il malumoreЯ справлюсь с грустным настроением.
Lasciati studiare come una pitturaРазреши моему внимательному взору
Dal mio sguardo attentoИсследовать тебя, как живопись.
Sei la somma dei particolariТы -- совокупность особенностей,
Che volevo per meкоторые мне так необходимы.
Delle ipocrisie e delle ostilitàО лицемерии и враждебности
Noi non ci cureremoМы не беспокоимся.
L'amore è un sentiero scosceso a piedi scalzi d'estateЛюбовь -- это обрывистый путь босиком в бесконечное лето...
Se poi vorrai io, sarò per teИ если позже ты захочешь быть со мной, я буду для тебя
La coincidenza in un respiro unisonoсовпадением дыхания в унисон.
E se vorrai io, ti porteròЕсли ты захочешь, я отведу тебя туда,
Lì dove arrivano solo due volontàКуда доходят только два желания.
Siamo due volontàМы два желания
(Che si sono scelte)(Это наш выбор)
Siamo due volontàМы два желания.
E se vorrai io, ti cercheròИ если ты захочешь, я сделаю всё возможное.
L'amore è un sentiero scosceso a piedi scalzi d'estateЛюбовь -- это обрывистый путь босиком в бесконечное лето.
1) Когда есть иерархия, ты живешь с грязными руками, т.е. без равноправия нет счастья.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Due volontà — Eros Ramazzotti
Рейтинг: 5 / 5 16 мнений
Eros Ramazzotti
Эрос Рамазотти — итальянский поп-рок певец, который сумел превратить национальный успех в международную карьеру, особенно в испаноязычном мире. Победы на Сан-Ремо открыли ему двери, а узнаваемый тембр, сильные мелодии и дуэты с мировыми звёздами закрепили статус. История Рамазотти — про долгую дистанцию и песни, которые живут на сцене.
полная биографияЭтот альбом
Vita ce n’è
(2018)
- 1. Per il resto tutto bene
- 2. Vita ce n'è
- 3. Vale per sempre
-
4.
Siamo
- 5. In primo piano
- 6. Ti dichiaro amore
-
7.
Per le strade una canzone
- 8. Una vita nuova
- 9. Ho bisogno di te
- 10. Due volontà
- 11. Nati per amare
- 12. Dall'altra parte dell'infinito
- 13. Buonamore
- 14. Avanti così