Войти с форума
Регистрация на форуме
Eros Ramazzotti — перевод песни
Una vita nuova
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eros Ramazzotti появятся новые переводы
5.0
1
Una vita nuova
Новая жизнь
Quanti orizzonti ho attraversato fino ad oraСколько горизонтов, высушенных пустынь
Deserti aridi nei giorni senza una parolaВ дни молчаний пересек я,
E labirinti dove il mio pensieroТакие лабиринты, откуда
Non ritrovava più un sentieroНе находила путь ни одна мысль.
Ma non ho smesso mai di cercartiНо я никогда не переставал искать тебя
Ogni secondo negli occhi degli altriКаждую секунду в глазах других людей,
Come un fiume in piena cerca il mareКак река, вышедшая из берегов, что ищет море,
Come due rette perdute e distantiКак две потерянные и далекие друг от друга прямые,
Destinate lo stesso a incontrarsiКоторым все равно предначертано встретиться
E a non doversi più lasciareИ больше никогда не расставаться.
Perché ogni momentoПотому что каждый миг
Sei la musica che sentoТы — музыка, которую я слышу,
E ogni movimento è sempre esattamente a tempo tra di noiИ каждое движение между нами четко попадает в ритм.
Ti guardo e pensoСмотрю на тебя и думаю,
Che sei bella in ogni sensoЧто ты красива во всем,
Te lo dico ancora che sei tu il mio primo giornoИ вновь я говорю тебе, что ты мой первый день
Di una vita nuovaНовой жизни.
Quante notti sotto un cielo senza stelleСколько ночей под беззвездным небом,
Lunghe così tanto quasi da sembrare eterneНастолько долгих, что кажутся почти бесконечными,
Ma non ho smesso mai di cercartiНо я никогда не переставал искать тебя
Ogni secondo ogni passo in avantiКаждую секунду, с каждым шагом вперед,
Come se tu fossi il faro ed io la naveСловно ты маяк, а я парусник,
Eravamo anni luce distantiКоторые были в разлуке световые годы,
Ora è certo che…А сейчас ясно, что...
Ogni momentoКаждый миг
Sei la musica che sentoТы — музыка, которую я слышу,
E ogni movimento è sempre esattamente a tempo tra di noiИ каждое движение между нами четко попадает в ритм.
Ti guardo e pensoСмотрю на тебя и думаю,
Che sei bella in ogni sensoЧто ты красива во всем,
Te lo dico ancora che sei tu il mio primo giornoИ вновь я говорю тебе, что ты мой первый день
Di una vita nuovaНовой жизни,
Di una vita nuovaНовой жизни.
(Muoviti muoviti)(Двигайся, шевелись)
E non fermartiИ не останавливайся.
(Muoviti muoviti)(Двигайся, шевелись)
Facciamo tardiМы опаздываем.
(Muoviti muoviti)(Двигайся, шевелись)
Come le nuvole nel cielo prendono la forma del pensieroКак облака, что принимают в небе форму мысли.
(Muoviti muoviti)(Двигайся, шевелись)
Fra le mie maniВ моих руках
(Muoviti muoviti)(Двигайся, шевелись)
Fino a domaniДо завтрашнего дня.
(Muoviti muoviti)(Двигайся, шевелись)
E non fermarti, e non fermarti, e non fermarti maiИ не останавливайся, не останавливайся, никогда не останавливайся.
Perché ogni momentoПотому что каждый миг
Sei la musica che sentoТы — музыка, которую я слышу,
E ogni movimento è sempre esattamente a tempo tra di noiИ каждое движение между нами четко попадает в ритм.
Ti guardo e pensoСмотрю на тебя и думаю,
Che sei bella in ogni sensoЧто ты красива во всем,
Te lo dico ancora che sei tu il mio primo giornoИ вновь я говорю тебе, что ты мой первый день
Di una vita nuovaНовой жизни
(Muoviti muoviti)(Двигайся, шевелись)
E non fermartiИ не останавливайся.
(Muoviti muoviti)(Двигайся, шевелись)
Facciamo tardiМы опаздываем.
(Muoviti muoviti)(Двигайся, шевелись)
Di una vita nuovaКак облака, что принимают в небе форму мысли.
(Muoviti muoviti)(Двигайся, шевелись)
Fra le mie maniВ моих руках
(Muoviti muoviti)(Двигайся, шевелись)
Fino a domaniДо завтрашнего дня.
(Muoviti muoviti)(Двигайся, шевелись)
E non fermarti, e non fermarti, e non fermarti maiИ не останавливайся, не останавливайся, никогда не останавливайся.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Una vita nuova — Eros Ramazzotti
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Eros Ramazzotti
Эрос Рамазотти — итальянский поп-рок певец, который сумел превратить национальный успех в международную карьеру, особенно в испаноязычном мире. Победы на Сан-Ремо открыли ему двери, а узнаваемый тембр, сильные мелодии и дуэты с мировыми звёздами закрепили статус. История Рамазотти — про долгую дистанцию и песни, которые живут на сцене.
полная биографияЭтот альбом
Vita ce n’è
(2018)
- 1. Per il resto tutto bene
- 2. Vita ce n'è
- 3. Vale per sempre
-
4.
Siamo
- 5. In primo piano
- 6. Ti dichiaro amore
-
7.
Per le strade una canzone
- 8. Una vita nuova
- 9. Ho bisogno di te
- 10. Due volontà
- 11. Nati per amare
- 12. Dall'altra parte dell'infinito
- 13. Buonamore
- 14. Avanti così