Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Just a man (EPIC: the musical)

Just a man

Просто человек


[ODYSSEUS, CREW]
I look into your eyes and I
Think back to the son of mine
You're as old as he was when I left for war

Will these actions haunt my days
Every man I’ve slain?
Is the price I pay endless pain?
Close your eyes and spare yourself the view
How could I hurt you?

I'm just a man who's trying to go home
Even after all the years away from what I’ve known
I'm just a man who's fighting for his life
Deep down I would trade the world
to see my son and wife
I'm just a man

But when does a comet become a meteor?
When does a candlе become a blaze?
Whеn does a man become a monster?
When does a ripple become a tidal wave?
When does the reason become the blame?
When does a man become a monster?

When does a comet become a meteor?
When does a candle become a blaze? Forgive me
When does a man become a monster? Forgive me
When does a man become a monster? Forgive me

I'm just a man

[Одиссей, команда]
Я смотрю в твои глаза и
Вспоминаю своего сына.
Тебе столько же, сколько было ему, когда я ушёл на войну1.

Будет ли то, что я сделал, преследовать меня,
Каждый человек, которого я убил,
Бесконечная боль — цена, что я заплачу?
Закрой глаза и избавь себя от этого вида2.
Как я мог навредить тебе?

Я просто человек, который пытается вернуться домой,
Даже после стольких лет вдали от всего, что я знаю,
Я просто человек, который борется за свою жизнь.
Глубоко в душе я знаю, что променял бы весь мир
на то, чтобы увидеть сына и жену.
Я просто человек.

Но когда комета становится метеором?
Когда свеча становится пожаром?
Когда человек становится чудовищем?3
Когда рябь становится волной?
Когда причина становится обвинением?
Когда человек становится чудовищем?

Но когда комета становится метеором?
Когда свеча становится пожаром? Прости меня.
Когда человек становится чудовищем? Прости меня.
Когда человек становится чудовищем? Прости меня.

Я просто человек.

Автор перевода — Иван

Песня "Just a man" это монолог Одиссея, решающегося выполнить видение от Зевса и убить Астианакта, ребёнка Гектора.

1) Глядя на Астианакта, Одиссей вспоминает своего сына — Телемаха — который был младенцем, когда Одиссей ушел на Троянскую войну. Осада Трои длилась десять лет, и вся песня (как и многие в мюзикле) пронизана тоской Одиссея по дому и своей семье
2) Согласно многим версиям мифа, Одиссей скинул Астианакта с крепостной стены
3) Вопрос, который задаёт себе Одиссей, это вопрос, лейтмотивом идущий через весь мюзикл: когда человек становится чудовищем? В предыдущих куплетах Одиссей твердил, что он всего лишь человек, но в этих строках задаётся вопросом — много ли человеческого в нём осталось и когда будет перейдена черта, отделяющая его от монстра?

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Just a man — EPIC: the musical Рейтинг: 5 / 5    5 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


EPIC: The Troy saga (original concept album)

EPIC: The Troy saga (original concept album)

EPIC: the musical


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.