Войти с форума
Регистрация на форуме
Emilie Autumn — перевод песни
Swallow
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Emilie Autumn появятся новые переводы
5.0
1
Swallow
Глоток
I will swallowЯ сделаю глоток,
If it will help my sea level go downчтобы осушить море,
But I'll come back to haunt you if I drownно если утону, я вернусь, чтобы преследовать тебя.
I will swallowЯ сделаю глоток,
If it will help my sea level go downчтобы осушить море,
But I'll come back to haunt you if I drownно если утону, я вернусь, чтобы преследовать тебя.
I will swallowЯ сделаю глоток,
I willя сделаю.
I'll tell the truth: all of my songsПо правде говоря, все мои песни,
Are pretty much the fucking sameони, бл*дь, абсолютно одинаковы.
I'm not a faerie but I needЯ не фейри, но мне хочется больше,
More than this life so I becameЧем одну жизнь, так что я стала
This creature representing more to youэтим созданием, что для тебя значит
Than just another girlбольше, чем любая другая девушка.
And if I had a chance to change my mindИ будь у меня шанс передумать,
I wouldn't for the worldни за что на свете я не согласилась бы.
Twenty yearsДвадцать лет
Sinking slowlyмедленного утопания.
Can I trust youЯ могу тебе верить,
But I don't want toно не хочу.
I will swallowЯ сделаю глоток,
If it will help my sea level go downчтобы осушить море,
But I'll come back to haunt you if I drownно если утону, я вернусь, чтобы преследовать тебя.
I will swallowЯ сделаю глоток,
If it will help my sea level go downчтобы осушить море,
I'll take a deep deep breathя сделаю глубокий вдох,
But I'll come back to haunt you if I drownно если утону, я вернусь, чтобы преследовать тебя.
I don't want to be a legendЯ не хочу становиться легендой.
Oh well that's a god damned lie - I doОй, ну ладно, это наглая ложь: хочу, конечно!
To say I do this for the peopleСказать, что я делаю это всё ради других,
I admit is hardly trueпризнаться, не очень верно.
You tell me every thing's all rightТы сказал, что всё в порядке,
As though it's something you've been throughкак будто ты сам проходил через это.
You think this torment is romanticДумаешь, это мучение романтично?
Well it's not except to youВовсе нет, разве что для тебя.
Twenty yearsДвадцать лет
Sinking slowlyмедленного потопления.
Can I trust youЯ могу тебе верить,
But I don't want toно не хочу.
I will swallowЯ сделаю глоток,
If it will help my sea level go downчтобы осушить море,
But I'll come back to haunt you if I drownно если утону, я вернусь, чтобы преследовать тебя.
I will swallowЯ сделаю глоток,
If it will help my sea level go downчтобы осушить море,
I'll take a deep deep breathно если утону, я вернусь, чтобы преследовать тебя..
But I'll come back to haunt you if I drown
Полдник во время отлива,
Low tide and high teaустрицы ждут меня.
The oysters are waiting for meЕсли я не успею вовремя,
If I'm not there on timeпришлю своего эмиссара.
I'll send my emissaryЕсли с помощью фотошопа вырезать
If I Photoshop youтебя из каждой фотографии, то смогу
Out of every picture I couldтихонько уйти,
Go quietly quietно какой в этом толк?
But would that do any goodБудет ли больно? Нет, не будет.
Will it hurt? No it won'tТак чего я боюсь?
Then what am I so afraid ofМерзкие викторианцы
Filthy Victoriansсделали меня той, кем я должна была стать.
They made me what I'm made ofЧем ярче свет,
The brighter the lightтем темнее тень.
The darker the shadowМне не нужен наставник,
I don't need a minderя всё уже решила:
I've made up my mindубирайся.
Go away
Двадцать лет
Twenty yearsмедленного потопления.
Sinking slowly
Я могу тебе верить,
Can I trust youно не хочу.
But I don't want to
Я сделаю глоток,
I will swallowчтобы осушить море,
If it will help my sea level go downно если утону, я вернусь, чтобы преследовать тебя.
But I'll come back to haunt you if I drownЯ сделаю глоток,
I will swallowчтобы осушить море,
If it will help my sea level go downя сделаю глубокий вдох,
I'll take a deep deep breathно если утону, я вернусь, чтобы преследовать тебя.
But I'll come back to haunt you if I drown
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Swallow — Emilie Autumn
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Emilie Autumn
Emilie Autumn — американская певица и скрипачка из Лос-Анджелеса, работающая на стыке классики, электроники и индустриальной сцены. С 1997 года она строит театральную вселенную Victoriandustrial, где альбомы Enchant, Opheliac и Fight Like a Girl звучат как главы одного спектакля. Её книга The Asylum for Wayward Victorian Girls стала ключом к поздним концептам.
полная биографияЭтот альбом
Opheliac
(2006)
-
1.
Opheliac
- 2. Swallow
- 4. The art of suicide
- 5. I want my innocence back
- 6. Misery loves company
- 7. God help me
- 8. Shalott
- 9. Gothic Lolita
- 10. Dead is the new alive
- 11. I know where you sleep
- 12. Let the record show
- 13. Dominant
- 14. 306
- 15. Thank God I'm pretty
- 16. Marry me
- 18. Poem: How to break a heart
- 19. Poem: Ghost
- 20. Poem: at what point does a Shakespeare say
- 21. Gloomy sunday
- 22. Asleep