Войти с форума
Регистрация на форуме
Chelsea Wolfe — перевод песни
Oui oui Marie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chelsea Wolfe появятся новые переводы
5.0
18
Oui oui Marie
Уи-уи, Мари1
Poor Johnny's heartСердце бедняжки Джонни
Went pitty-pitty-patзатрепетало.
Somewhere in sunny FranceГде-то в солнечной Франции
He met a girl by chanceон повстречал девушку
With a naughty, naughty glanceс озорным беглым взглядом.
She looked just like a kitty kitty catОна выглядела точь-в-точь как кошечка
She loved to dance and playи любила танцевать и играть.
Though he learned no French when he left the trenchПусть он и не выучил французский, когда вышел из окопа,
He knew well enough to say, he knew well enough to sayон знал достаточно, чтобы сказать, достаточно, чтобы сказать.
Oui, oui MarieУи-уи, Мари.
Will you do this for me? Oui, oui MarieТы сделаешь это для меня? Да-да, Мари.
And I'll do that for you, I love your eyesИ я сделаю это для тебя, я люблю твои глаза,
They make me feel so swoony, you'll drive me loonyиз-за них я теряю сознание, ты сделаешь из меня дурачка,
You're teasing meты дразнишь меня.
Why can't we parlez-vousПочему мы не можем парле-ву2,
Like other sweethearts do?как другие влюблённые?
I want a kiss or two from ma chérieЯ хочу поцелуй-другой от ма шери3,
Oui, oui Marieуи-уи, Мари.
If you do this for me, oui, oui MarieЕсли ты сделаешь это для меня, уи-уи, Мари,
Then I'll do that for youто я сделаю это для тебя.
They walked along the boule-boulevardОни шли по буль-бульвару.
He whispered "You for me, some day in gay ParisОн прошептал: «Ты для меня, однажды в весёлом Париже
I will make you marry me"я уговорю тебя выйти за меня замуж».
Just then a bunch of bully bully boysИ тут же группка мальчишек-задир
Threw kisses on the slyукрадкой посылала поцелуи,
But Marie got wise when they rolled their eyesно Мари заметила, когда они отвели взгляд.
They sing as they passed her byОни поют, проходя мимо неё.
They sing as they passed her byОни поют, проходя мимо неё.
Oui, oui MarieУи-уи, Мари.
Will you do this for me? Oui, oui MarieТы сделаешь это для меня? Уи-уи, Мари.
And I'll do that for you, I love your eyesА я сделаю это для тебя, я люблю твои глаза.
They make me feel so swoony, you'll drive me loonyИз-за них я теряю сознание, ты сделаешь из меня дурачка.
You're teasing me, you drive me loonyТы дразнишь меня, ты сводишь меня с ума.
You're teasing me, you drive me loonyТы дразнишь меня, ты сводишь меня с ума.
You're teasing meТы дразнишь меня
Why can't we parlez-vousПочему мы не можем парле-ву,
Like other sweethearts do?как делают остальные влюблённые?
I want a kiss or two from ma chérieЯ хочу поцелуй-другой от ма шери,
Oui, oui Marieуи-уи, Мари.
If you do this for me, oui, oui MarieЕсли ты сделаешь это для меня, уи-уи, Мари,
Then I'll do that for youто я сделаю это для тебя.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Oui oui Marie — Chelsea Wolfe
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Chelsea Wolfe
Челси Вулф — американская певица и автор песен, соединившая готик-фолк, дум-метал, нойз и электронику в собственный узнаваемый язык. От лоу-файных ранних релизов до тяжёлого Hiss Spun и акустического Birth of Violence она постоянно меняет форму, сохраняя главное: интимный голос, густую атмосферу и смелость эксперимента.
полная биография
2) (фр.) "говорите ли вы", начало очень распространённой фразы "Говорите ли вы по-французски" — Parlez-vous francais?
3) (фр.) моей милой