lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Opheliac

Marry me Перевод и текст песни Emilie Autumn

Emilie Autumn Opheliac (2006) Marry me
5.0 3
Marry me
Marry me
Emilie Autumn

Marry me

Выходи за меня1

Marry me, he said, «Выходи за меня,» — сказал он
through his rotten teeth, bad breath, and then Сквозь гнилые зубы, отвратительно дыша, а потом:
Marry me instead of that strapping young goatherd, «Выйди лучше за меня, чем за этого сильного пастуха.»
but when I was in his bed, and my father had sold me Но когда я была в его постели, проданная своим отцом,
I knew I hadn't any choice, hushed my voice, Я знала, что у меня нет выбора, и я приглушила голос
did what any girl would do and И сделала все так, как любая девушка.
When I'm beheaded at least I was wedded Но меня обезглавят по крайней мере после венца,
And when I am buried at least I was married И когда меня похоронят, по крайней мере я буду замужней.
I'll hide my behavior with wine as my savior Я скрою свое поведение вином, моим спасителем.
But, oh, what beautiful things I'll wear Но, о, какие замечательные вещи будут на мне,
What beautiful dresses and hair Какие прекрасные платья, прически,
I'm lucky to share his bed Как мне повезло делить его ложе,
Especially since I'll soon be dead Особенно потому, что скоро мне предстоит умереть.
Marry me, he said, god, he's ugly, but fortune is ours «Выходи за меня». Боже, он уродлив, но фортуна наша
Running in the gardens enjoying men, women, and flowers Живет в садах веселых мужчин, женщин и цветов.
Then I break a glass and I slit my own innermost thigh А потом осколком я надрезаю внутреннюю часть бедра,
So that I can pretend that I'm menstru...well, unavailable И воображаю, что у меня менстр...ах, не нельзя.
My life is arranged but this union's deranged Моя жизнь распланирована, но этот союз — сумасшедший,
So I'll fuck who I choose for I've nothing to lose Так что я буду трахаться со всеми, кем захочу,
And when master's displeased Мне нечего терять, а когда хозяин рассердится,
I'll be down on my knees again Я встану снова на колени.
Oh, what beautiful things I'll wear Но, о, какие замечательные вещи будут на мне,
What beautiful dresses and hair Какие прекрасные платья, прически,
I'm lucky to share his bed Как мне повезло делить его ложе,
Especially since I'll soon be dead Особенно потому, что скоро мне предстоит умереть.
When dining on peacock I know I won't swallow На обед запеченный павлин2, я знаю, я не вытерплю
Through balls, births, and bridge games Балы, роды и игры в бридж, которые, я знаю, последуют.
I know what will follow Мы теперь вместе в аду, в боли и голоде,
We're coupled together through hell, hurt, and hunger По крайней мере до тех пор,
Or at least until husband finds someone younger Пока мой муж не найдет кого-нибудь помоложе.
Yes, fertilization is part of my station Да, оплодотворение — часть моей работы,
I laugh as he grabs me in anticipation Я смеюсь, когда он хватает меня в предвкушении
Of sons who will run things when I'm under covers Сыновей, которые будут командовать, когда я буду в гробу.
But whose children are they? Why, mine and my lover's! Но чьими будут эти дети? Меня и моего любовника!
But, oh, what beautiful things I'll wear Но, о, какие замечательные вещи будут на мне,
What beautiful dresses and hair Какие прекрасные платья, прически,
I'm lucky to share his bed Как мне повезло делить его ложе,
Especially since I'll soon be dead Особенно потому, что скоро мне предстоит умереть.
What beautiful things I'll wear Но, о, какие замечательные вещи будут на мне,
What beautiful dresses and hair Какие прекрасные платья, прически,
I'm lucky to share his bed Как мне повезло делить его ложе,
So why do I wish I was... Так почему же я хочу, чтобы...3
1) Предположительно, в песне имеет место собирательный образ жён английского короля Генриха VIII, окончивших свою жизнь на плахе: Екатерины Говард и Анны Болейн.
2) Одним из любимых блюд Генриха VIII был запеченный павлин.
3) I'm lucky to share his bed so why do I wish I was... - оборванная строка из студийной версии песни, по рифме вместо троеточия должно быть «dead». Выходит так: «Я счастлива разделить с ним постель, но почему я мечтаю о смерти?»
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 31 октября 2012
За переводом есть история В нашем Telegram — контекст песен, неожиданные детали и музыкальные находки. Читать дальше

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Marry me — Emilie Autumn Рейтинг: 5 / 5    9 мнений

Emilie Autumn

Emilie Autumn

Emilie Autumn — американская певица и скрипачка из Лос-Анджелеса, работающая на стыке классики, электроники и индустриальной сцены. С 1997 года она строит театральную вселенную Victoriandustrial, где альбомы Enchant, Opheliac и Fight Like a Girl звучат как главы одного спектакля. Её книга The Asylum for Wayward Victorian Girls стала ключом к поздним концептам.

полная биография
Угадай мелодию! Emilie Autumn Играть >

Видео

Топ сегодня