Войти с форума
Регистрация на форуме
Emilia (Emilia Mernes) — перевод песни
Ojitos_verdes.mp3
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Emilia (Emilia Mernes) появятся новые переводы
5.0
4
Ojitos_verdes.mp3
Зелёные_глазки.mp3
Me gusta tu carácter,Мне нравится твой характер,
Me siento a mirarte.Я присаживаюсь, чтобы на тебя полюбоваться.
Mami, no te asustes,Мамуля1, не пугайся,
No voy a juzgarte.Я не стану тебя осуждать.
Tienes tus razones,У тебя есть свои причины,
Pero eso es aparte.Но даже не в этом суть.
Todos aseguranВсе уверяют,
Que pueden comprarte.Что могут тебя купить.
Su nombre de pilaОна меняет имя
Lo cambia a diario,Каждый день,
Anda making money,Зарабатывает деньги,
Busca un voluntario.Ищет желающих2.
Está trabajandoОна работает
El día de su cumpleaños,Даже в свой день рождения,
Lo está festejandoПразднует его
Con algún extraño.В компании чужих людей.
Ella es la de los ojitos verdes,Она — та самая, что с зелёными глазами.
Una diosa del mar cuando se mueve.Когда она танцует, — подобна морской богине.
Puede hacerte creer que no le duele.Может сделать вид, что её ничто не ранит.
Porque antes de ser frágil, se muere.Ведь она скорее умрёт, чем покажет свою уязвимость.
Poderosa con los ojitos verdes,Могущественная женщина с зелёными глазами,
Acostumbrada a ir en contra de la corriente.Привыкшая плыть против течения.
Es feliz, bueno, sí, depende,Она счастлива. Хотя, конечно, всякое бывает.
Siendo ella quien necesita la suerte.И ей как раз не помешает немного везения.
Una guerrera,Воительница,
Ella sola se las busca.Которая сама ищет возможности.
No respondeНе отвечает,
Si le dicen que la quieren.Когда люди уверяют её в своей любви.
Les saca el dedoПоказывает средний палец
A todos los que le dicen "puta".Всем, кто называет её шл*хой.
En su lugar digan,Вот скажите,
¿Qué es lo que harían ustedes?А как бы на её месте поступили вы?!
¡Cómo le miran cuando pasa!Как на неё смотрят, когда она проходит мимо!
Lo disfruta.И она этим наслаждается.
Quiere bajarle,Она хотела бы притормозить,
Pero dice que no puede.Но говорит, что у неё нет времени.
Está ocupada,Она сосредоточенно
Manejando por su ruta.Следует по своему маршруту.
Salió de viajeОна отправилась по делам,
Y no regresa sin papeles.И не вернётся без документов3.
Brilla con las luces de neón,Она блистает в свете неоновых огней,
Los tiene a todos a sus pies.Все готовы упасть к её ногам.
Miles que vienen a ver su showТысячи людей приходят на её шоу, —
Y antes de irse, ya quieren volver.И, прежде чем уйти, уже хотят вернуться!
Ella es la de los ojitos verdes.Вот она какая, эта зеленоглазка!
Una diosa del mar cuando se mueve.Когда она танцует, — подобна морской богине.
Puede hacerte creer que no le duele,Может сделать вид, что её ничто не ранит.
Porque antes de ser frágil, se muere.Ведь она скорее умрёт, чем покажет свою уязвимость.
Poderosa con los ojitos verdes,Могущественная женщина с зелёными глазами,
Acostumbrada a ir en contra de la corriente.Привыкшая плыть против течения.
¿Es feliz? Bueno, sí, depende.Счастлива ли она? Что ж, зависит от обстоятельств.
Siendo ella quien necesita la suerte.И ей как раз нужна удача.
Brilla con las luces de neónОна блистает в свете неоновых огней
(Brilla con las luces de neón),(Блистает в свете неоновых огней).
Los tiene a todos a sus piesВсе готовы упасть к её ногам
(Los tiene a todos a sus pies).(Все падают к её ногам).
Miles que vienen a ver su showТысячи людей приходят на её шоу
(Miles que vienen a ver su show)(Тысячи людей приходят на её шоу), —
Y antes de irse,И уже хотят вернуться,
Ya quieren volver.Даже не успев разойтись по домам!
Ta-ra-ta-ra-ta-ra,Та-ра-та-ра-та-ра,
Ta-ta-ra, ta-ta-ra.Та-та-ра, та-та-ра.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ojitos_verdes.mp3 — Emilia (Emilia Mernes)
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Emilia (Emilia Mernes)
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
.mp3
(2023)
-
1.
Facts.mp3
-
2.
Jagger.mp3
- 3. JET_set.mp3
-
4.
IConic.mp3
-
5.
La_original.mp3
-
6.
GTA.mp3
-
7.
Exclusive.mp3
-
8.
No_se_ve.mp3
-
9.
24_hs.mp3
-
10.
Muñecos.mp3
-
11.
Ojitos_verdes.mp3
-
12.
A_1000_km.mp3
-
13.
Guerrero.mp3
1) В сленге стран Латинской Америки женщины часто называют себя мамочками, вкладывая в это слово такие оттенки, как «красавица да умница».
2) Здесь возможна отсылка к началу карьеры самой Эмилии и многих других звёзд, когда они пробуют разные псевдонимы, зарабатывают, чтобы удержаться на плаву, и ищут связи с продюсерами и звукозаписывающими компаниями, которые согласятся с ними работать. Но, скорее всего, речь идёт о том, как известные артисты в целях безопасности регистрируются в отелях под разными именами. А под добровольцем может подразумеваться человек, который выдержит ритм жизни звезды и согласиться с ней работать или стать её парой в личной жизни.
3) По всей видимости, речь о важных и выгодных контрактах.