Войти с форума
Регистрация на форуме
Emilia (Emilia Mernes) — перевод песни
Jagger.mp3
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Emilia (Emilia Mernes) появятся новые переводы
5.0
5
Jagger.mp3
«Джаггер»1.mp3
(Lo que tengo de buena(Во мне есть хорошее,
Lo tengo de mala.Во мне есть плохое.
I-I-I'm a bad bitch,Я та ещё стервочка!
'Toy volando sin alas (Sike!).Летаю без крыльев (шутка!).
Lo que tengo hay un par que tienenВсё, чем я обладаю, есть примерно ещё у двоих,
De tener mi cara,Похожих на меня лицом.
Pero I'm a bad bitch, I-I-I'm a bad).Но… Я — плохая девчонка, плохая).
Abro el "Jagger", tomo un shot,Я открываю «Джаггер», отпиваю глоток.
Brindis para antes del show.Поднимаю тост перед началом шоу.
En Mallorca con mi ho,Я на Майорке со своим красавчиком2.
Piel dorada por el sol.Золотистый загар на коже3.
'Toy mirando para arriba,У меня большие планы.
Con los míos estamos ok.У нас с ребятами4 всё окей.
De tanto sacar cancionesМы выпустили столько песен,
Nos quedamos sin stock.Что нам нужно отдохнуть5.
Tengo a mi crew,У меня есть своя команда,
Somos el dream team.Мы — команда мечты6.
Si nos ven llegar,Когда мы куда-то приезжаем,
Parece un videoclip.Это похоже на видеоклип.
Las nenas hacen twerkДевчонки танцуют тверк,
Mientras rompen split.Пока ломают сплит7.
Colocá' como La Nicki,Я располагаюсь, как Ники,
Esa es mi G.Вот моя Джи8.
Ey-eh,Йе-э,
Tienes que tratarmeТы должен обращаться со мной,
Como un angel.Как с ангелом.
Nos comimos y en la calleМы предаёмся страсти9, а на улице
Somos strangers, eh-eh,Мы словно незнакомцы, йе-э.
Pero volvemos a vernosНо стоит нам встретиться снова,
Y la cosa se pone danger.Как возникает опасность.
SiempreМы всегда
Sentimos que el tiempoЧувствуем, что нам
No es suficiente.Не хватает времени.
Parece que quedanКажется, что остались
Cosas pendientes.Незавершённые дела, йе.
Si esto es un delito,Если это преступление10, —
No me importa que me encierren.Мне всё равно, даже если меня арестуют.
Lo que tengo de buenaЯ бываю хорошей,
Lo tengo de mala.Бываю плохой.
I'm a bad bitch,Я та ещё стервочка!
'Toy volando sin alas.Летаю без крыльев.
Hay un par que tienen ganasЕсть парочка желающих
De tener mi cara,Быть на меня похожими.
Pero me pagan por esto.Но мне за это платят.
Sino juro que se la prestaba.А так бы одолжила им своё лицо.
Estoy concentrada,Я не отвлекаюсь по пустякам,
Estoy enfocada,Иду к своей цели.
Con la mente limpia,В моих мыслях — порядок.
Con las cosas claras.Я знаю, чего хочу.
¿Por casa cómo andamos?В чём мы ходим дома?
Dicen cosas raras.То и дело говорят всякую чушь.
Y no me conocen,Хотя знать меня не знают,
No me vieron en nada.И не видели ни в чём подобном.
Abro el "Jagger", tomo un shot,Я открываю «Джаггер», отпиваю глоток.
Brindis para antes del showПоднимаю тост перед началом шоу.
En Mallorca con mi ho,Я на Майорке со своим красавчиком.
Piel dorada por el sol.Золотистый загар на коже.
'Toy mirando para arriba,Впереди большие планы.
Con los míos estamos ok.У нас с ребятами всё окей.
De tanto sacar cancionesМы выпустили столько песен,
Nos quedamos sin stock.Что нам нужно отдохнуть.
Tengo a mi crew,У меня есть своя команда,
Somos el dream team.Мы — команда мечты.
Si nos ven llegar,Когда мы куда-то приезжаем,
Parece un videoclip.Это похоже на видеоклип.
Las nenas hacen twerkДевчонки танцуют тверк,
Mientras rompen split.Пока ломают сплит.
Colocá' como La Nicki,Я словно Ники,
Esa es mi G.Вот моя Джи.
(Ey-eh,(Йе-э,
Tienes que tratarmeТы должен обращаться со мной,
Como un angel.Как с ангелом.
Nos comimos y en la calleМы предаёмся страсти, а на улице
Somos strangers,Мы словно незнакомцы, йе-э.
Pero volvemos a vernosНо стоит нам встретиться снова,
Y la cosa se pone danger.Как возникает опасность.
SiempreМы всегда
Sentimos que el tiempoЧувствуем, что нам
No es suficiente.Не хватает времени.
Parece que quedanКажется, что остались
Cosas pendientes.Незавершённые дела, йе.
Si esto es un delito,Если это преступление, —
No me importa que me encierren).Мне всё равно, даже если меня поймают).
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Jagger.mp3 — Emilia (Emilia Mernes)
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Emilia (Emilia Mernes)
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
.mp3
(2023)
-
1.
Facts.mp3
-
2.
Jagger.mp3
- 3. JET_set.mp3
-
4.
IConic.mp3
-
5.
La_original.mp3
-
6.
GTA.mp3
-
7.
Exclusive.mp3
-
8.
No_se_ve.mp3
-
9.
24_hs.mp3
-
10.
Muñecos.mp3
-
11.
Ojitos_verdes.mp3
-
12.
A_1000_km.mp3
-
13.
Guerrero.mp3
Фрагменты, заключённые в скобки, исполняет певец и композитор Дуки (Мауро Эсекиэль Ломбардо), жених Эмилии. Официально эта композиция считается сольным треком Эмилии.
Эта песня — ода стилю жизни успешного музыканта, который много работает, не обращает внимания на критику и не стесняет себя в развлечениях.
1) Jägermeister — немецкий крепкий ликёр, настоянный на травах. В испаноязычных странах его также называют Jagger.
2) Скорее всего, здесь имеется в виду бойфренд героини, который также красив, как известный корейский актёр Ли Мин Хо. Также может подразумеваться мобильное приложение Xiaomi MiHome или футляр для телефона Mi Ho, тоже от китайской фирмы Xiaomi.
3) Буквально — «золотая кожа благодаря солнцу».
4) Буквально — «смотрю вверх». Под «своими» подразумеваются профессиональное окружение певицы, соавторы.
5) Выражение «Out of stock (в испаноязычных странах чаще — «sin stock») означает, что товар/продукт временно закончился и в данный момент его нет в доступе.
6) Люди, с которыми работает артист: менеджеры, музыканты, танцоры и пр.
7) По всей видимости, речь о сплит-системе, кондиционере, из-за которого становится холодно и который по каким-то причинам нельзя выключить.
8) Отсылка к фешенебельному стилю жизни певицы Nicki Minaj. G — по всей видимости, игра слов с отсылкой к певице Karol G или Becky G.
9) В любовно-эротической лирике испаноязычных песен глагол «comer» (основное значение — «есть») используется в значении «страстно целовать/ласкать».
10) Имеется в виду страсть героев.