Войти с форума
Регистрация на форуме
Martina Stoessel (Tini) — перевод песни
pa
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Martina Stoessel (Tini) появятся новые переводы
5.0
37
pa
Папа1
(Es que no voy a poder,(Я просто не смогу,
No voy a poder hacer los shows,Не смогу давать концерты,
No voy a poder subirme a un escenario.Не смогу выходить на сцену.
Sí, va a haber que posponer los shows,Да, придётся отложить все шоу,
Gracias).Спасибо).2
Hoy tengo un nuevo miedoТеперь у меня — новый страх,
Que antes no tenía.Которого не было раньше.
Fue un mes de marzo,На дворе стоял март,
Dijeron que te perdía.Мне сказали, что я тебя теряю.
Esaba a tu lado,Я была с тобою рядом,
Pero ya falta me hacías.Но мне уже тебя не хватало.
Juro por Dios,Клянусь Богом, я не представляла,
Decirte adiós no me salía.Как сказать тебе «прощай»!
Y todo el mundoИ все вокруг спрашивали,
Preguntando cómo estaba,Как мои дела,
Y yo deseando estarА я желала оказаться
En el lugar que estabas.На твоём месте, вместо тебя.
El mundo seguía girando,Мир по-прежнему вращался,
Pero no pa' mí,Но не для меня.
Pensando en todo lo que aúnЯ думала о том, сколько всего
Nos falta por vivir.Мы ещё не пережили вместе.
Siempre fuiste tú lo mejor de mí,Всё лучшее во мне — твоя заслуга3,
Me enseñaste a amar, amándomе a mí.Своей любовью ты научил меня любить4.
No podía aceptar despedirmе así,Я не могла смириться с тем, что мы вот так простимся,
Por eso de rodillas pedíИ потому я на коленях просила у Бога,
Por un ratito más,Чтобы ты побыл со мной ещё немного,
Por que sigas aquí,Чтобы ты остался здесь.
Porque entre tanta genteВедь ты — единственный из всех людей,
Nadie me hace tan feliz.Кто способен сделать меня такой счастливой.
Y si un día te vas,И если однажды ты уйдёшь, —
Nunca te vas a ir,Не уйдёшь никогда,
Porque cada momento que me disteВедь каждый миг, проведённый с тобою,
Vive en mí,Останется со мной навсегда.
Porque soy parte de ti,Потому что я — часть тебя,
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh,О-о-о-о-о-о-о-о,
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh,О-о-о-о-о-о-о-о,
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh,О-о-о-о-о-о-о-о,
Porque soy parte de ti.Ведь я — часть тебя.
Quería que lo escucharas de mí,Я хотела, чтобы ты услышал всё это от меня,
No de un tercero.А не от кого-то другого.
Busqué palabras pa' decirte,Я подбирала слова, чтобы это сказать,
Pero se escondieron.Но они словно испарились5.
Yo he escrito canciones de amor,Я писала песни о любви,
Pero nunca al primero.Но никогда — о самом главном человеке.
Y tú desde el 97И ты знаешь, что я тебя люблю,
Sabes que te quiero.Знал уже тогда, в девяносто седьмом6.
Y entre tus brazosВ твоих объятиях я научилась
Yo aprendí a arriesgarme,Рисковать ради мечты.
En otra vida tú fuiste mi ángelВ другой жизни ты был моим ангелом,
Y en esta sin tiА в этой жизни без тебя
Ya no hay Buenos Aires.Уже не будет Буэнос-Айреса.
Me enseñaste de todo,Ты научил меня всему,
Pero no a soltarte.Но не тому, как тебя отпустить.
Siempre fuiste tú lo mejor de mí,Всё лучшее во мне — твоя заслуга,
Me enseñaste a amar, amándomе a mí.Своей любовью ты научил меня любить.
No podía aceptar despedirmе así,Я не могла смириться с тем, что мы вот так простимся,
Por eso de rodillas pedíИ потому я на коленях просила у Бога,
Por un ratito más,Чтобы ты побыл со мной ещё немного,
Por que sigas aquí,Чтобы ты остался здесь.
Porque entre tanta genteВедь ты — единственный из всех людей,
Nadie me hace tan feliz.Кто способен сделать меня такой счастливой.
Y si un día te vas,И если однажды ты уйдёшь, —
Nunca te vas a ir,Не уйдёшь никогда,
Porque cada momento que me disteПотому что всё, что ты мне дал,
Vive en mí,Живёт во мне.
Porque soy parte de ti,Потому что я — часть тебя,
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh,О-о-о-о-о-о-о-о,
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh,О-о-о-о-о-о-о-о,
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh,О-о-о-о-о-о-о-о,
Porque soy parte de ti,Потому что я — часть тебя,
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh,О-о-о-о-о-о-о-о,
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh,О-о-о-о-о-о-о-о,
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh,О-о-о-о-о-о-о-о,
Porque soy parte de ti.Ведь я — часть тебя,
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни pa — Martina Stoessel (Tini)
Рейтинг: 5 / 5 15 мнений
Martina Stoessel (Tini)
Tini — сценическое имя аргентинской певицы и актрисы Мартины Стоэссель. Её путь начался в детском телевидении и привёл к мировой славе благодаря главной роли в диснеевском сериале Violetta. Позже она построила сольную карьеру, выпустив альбомы Quiero Volver, Cupido и Un mechón de pelo, и закрепилась как одна из главных поп-урбано артисток Аргентины.
полная биографияЭтот альбом
un mechón de pelo
(2024)
1) В этой песне Тини рассказывает о том, что пережила весной 2022 года, когда у её отца были серьёзные проблемы со здоровьем.
2) Эти слова звучат в начале видеоклипа на данную песню: Тини разговаривает по телефону, находясь в больничном коридоре, где ожидает новостей о состоянии своего отца.
3) Букв. «ты всегда был самым лучшим, что есть во мне».
4) Также здесь можно понимать с оттенком, «ты научил меня, что, только полюбив саму себя, можно по-настоящему любить других».
5) Букв. «спрятались».
6) 1997 г. — год рождения Тини. В оригинале — «И ты, начиная с 97-го, знаешь, что я тебя люблю».