Войти с форума
Регистрация на форуме
Martina Stoessel (Tini) — перевод песни
buenos aires
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Martina Stoessel (Tini) появятся новые переводы
5.0
25
buenos aires
Буэнос-Айрес
(Está bien.(Хорошо.
Tranqui, mi amor,Будь спокойна, дорогая.
Ahora date tiempo).Просто дай себе время).1
Ayer que hablaría hoy.Вчера я думала, что выскажусь сегодня,
Hoy que hablaré mañana.Сегодня решила подождать до завтра.
Lo he sentido, lo he callado,Я переживала, я молчала,
Lo he sufrido, lo he guardadoЯ страдала, я всё держала в себе,
Y no he contado nada.И так ничего и не рассказала.
PretenderДелать вид,
Que todo se lo lleva el vientoЧто всё плохое уносит ветер,
Y entenderИ осознать,
Que me he extrañado tanto tiempo.Как долго я скучала по самой себе.
Ayer llovió en Buenos Aires,Вчера в Буэнос-Айресе шёл дождь, —
Mis lágrimas por la calle, eh-eh.Словно над городом пролились мои слёзы2.
Miré a través de la persiana y no está el sol,Я глянула сквозь жалюзи, а солнца нет,
A veces no sale.Бывает, что оно не выходит.
Cerrando y abriendo heridas,Раны наносятся, раны затягиваются, —
De eso se trata la vida,В этом-то и есть смысл жизни:
De que el amor exista después del amor,Продолжать любить, когда ушла любовь3,
Aunque te lastima.Любить, несмотря на боль.
Y hoy Buenos Aires lastima,И вот теперь меня ранит Буэнос-Айрес,
Y hoy Buenos Aires lastima, eh-eh.И вот теперь меня ранит Буэнос-Айрес.
El miedo de dormirСтрах спать
Sola en mi propia casaОдной в своём собственном доме
Y no poder salir,И не иметь возможности выйти на улицу,
Y no entender qué pasa.И не понимать, что же происходит.
PretenderДелать вид,
Que todo se lo lleva el vientoЧто всё плохое уносит ветер,
Y entenderИ осознавать,
Que me he extrañado tanto tiempo.Как долго я скучала по самой себе.
Ayer llovió en Buenos Aires,Вчера в Буэнос-Айресе шёл дождь, —
Mis lágrimas por la calle, eh-eh.Казалось, на город пролились мои слёзы.
Miré a través de la persiana y no está el sol,Я глянула сквозь жалюзи, а солнца нет,
A veces no sale.Порой оно не выходит.
Cerrando y abriendo heridas,Раны возникают, раны заживают, —
De eso se trata la vida,И в этом главная цель нашей жизни:
De que el amor exista después del amor,Продолжать любить, когда ушла любовь,
Aunque te lastima.Любить, несмотря на боль.
Y hoy Buenos Aires lastima,И вот теперь меня ранит Буэнос-Айрес,
Y hoy Buenos Aires lastima,И вот теперь меня ранит Буэнос-Айрес,
Y hoy Buenos Aires lastima,И вот теперь меня ранит Буэнос-Айрес,
(Y hoy Buenos Aires lastima).(И вот теперь меня ранит Буэнос-Айрес).
(Y hoy Buenos Aires lastima,(И вот теперь меня ранит Буэнос-Айрес,
(Y hoy Buenos Aires lastima,И вот теперь меня ранит Буэнос-Айрес,
(Y hoy Buenos Aires lastima,И вот теперь меня ранит Буэнос-Айрес,
(Y hoy Buenos Aires lastima).И вот теперь меня ранит Буэнос-Айрес).
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни buenos aires — Martina Stoessel (Tini)
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Martina Stoessel (Tini)
Tini — сценическое имя аргентинской певицы и актрисы Мартины Стоэссель. Её путь начался в детском телевидении и привёл к мировой славе благодаря главной роли в диснеевском сериале Violetta. Позже она построила сольную карьеру, выпустив альбомы Quiero Volver, Cupido и Un mechón de pelo, и закрепилась как одна из главных поп-урбано артисток Аргентины.
полная биография
1) Эти слова звучат в начале видеоклипа на данную песню: ранним утром Тини, погружённая в свои переживания, стоит на балконе некого здания, перед ней раскинулся Буэнос-Айрес; некий мужчина, по всей видимости, кто-то из продюсерской команды, сначала отвечает кому-то (по телефону) «хорошо», затем подходит к Тини и утешает её.
2) Букв. «мои слёзы на улице».
3) Букв. «чтобы существовала любовь после любви». В этих словах можно увидеть отсылку к песне аргентинского музыканта Фито Паэса «Amor después del amor».