Войти с форума
Регистрация на форуме
Emilia (Emilia Mernes) — перевод песни
IConic.mp3
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Emilia (Emilia Mernes) появятся новые переводы
5.0
4
Теги: Аргентинский испанский
IConic.mp3
ИКоны1.mp3
(Somos icóni-icóni-icóni-icóni-icóni-icónicos.(Мы ико-ико-ико-ико-ико-иконы.
Somos icóni-icóni-icóni-icóni-icóni-icónicos).Мы — символы своего времени).
En la calle la genteЛюди на улице считают,
Cree que te conoce,Что они тебя знают.
Pero sólo yo séНо только мне известно,
Lo que sientes túЧто за чувства ты скрываешь
Debajo del tattooПод этой татуировкой,
Después de las doce.Когда наступает полночь2.
Se prenden las luces,Вспыхивают огни,
“Prada” te luceТы блистаешь в костюме от «Prada»3,
Y yo estoy en pose.А я принимаю позы.
El mundo nos mira,Весь мир на нас смотрит,
Todos nos conocen.Все нас знают.
Porque somos icónicos (icónicos).Ведь мы — иконы своего времени (иконы).
Con sólo un beso me desnudas en automático (icónicos).Лишь один твой поцелуй — и я сразу таю4 (иконы).
Hacemos historia, pero no por story.Мы творим историю, но не ради историй5.
Me matas sin "Forty". Tú y yo somos iconic (iconic), eh-eh.Ты заводишь меня без «Forty»6. Мы с тобой — иконы.
Porque, porque somos icónicos (icónicos).Ведь мы, ведь мы — иконы своего времени.
Con sólo un beso me desnudas en automático (automático).Лишь один твой поцелуй — и я сразу таю (таю).
Hacemos historia, pero no por story.Мы творим историю, но не ради историй.
Me matas sin "Forty". Tú y yo somos iconic (iconic), eh-eh.Ты заводишь меня даже без «Forty». Мы с тобой — иконы.
Yo-yo-yo sé que estoy bien,Знаю, что я и так в порядке,
Pero tú me completasНо ты — хорошее дополнение
Las tres líneas de mi camiseta,К трём линиям на моей футболке
Vidrios negros como tu chaqueta.И моим чёрным, как твой пиджак, очкам.
Teñido de rojo para que no se metan.С красными прядями, чтобы никто не приставал7.
Yo sé (yo lo sé)Я знаю (я знаю),
Que la distancia a veces nadie la ve.Что порой никто не замечает расстояния.
Mi piel te siente y mis ojos no te ven.Я ощущаю тебя кожей, даже когда тебя не вижу.
No sé cómo hacésНе знаю, как тебе удаётся сделать так, что,
Pa' cuando te vas yo aún sienta que estés.Когда ты уходишь, я всё ещё чувствую, что ты рядом.
Porque somos icónicos (icónicos).Ведь мы — иконы своего времени (иконы).
Con sólo un beso me desnudas en automático (icónicos).Лишь один твой поцелуй — и я сразу таю (иконы).
Hacemos historia, pero no por story.Мы творим историю, но не ради историй.
Me matas sin "Forty". Tú y yo somos iconic (iconic), eh-eh.Рядом с тобой я завожусь даже без «Forty». Мы — иконы.
Porque, porque somos icónicos (icónicos).Ведь мы, ведь мы — иконы своего времени.
Con sólo un beso me desnudas en automático (automático).Лишь один твой поцелуй — и я сразу таю (таю).
Hacemos historia, pero no por story.Мы творим историю, но не ради историй.
Me matas sin "Forty". Tú y yo somos iconic (iconic), eh-eh.Рядом с тобой я завожусь без «Forty». Мы — иконы.
Y me pueden decir diez mil cosas de ti,И мне могут сказать о тебе всё, что угодно8.
Pero yo pongo mi alma en el fuego por ti.Но за тебя я готова положить руку9 в огонь.
Nadie sabe lo que yo haría, no saben.Никто не знает, на что я способна ради тебя, не знает.
Que ni con cien menciones van a hacernos mal.И никакими сплетнями10 они не причинят нам зла.
Que tengan envidia se me hace normal.Пусть завидуют, это вполне естественно.
Porque saben, porque todo el mundo lo sabe,Ведь они знают, ведь все они знают,
Porque, porque somos icónicos (icónicos).Что мы, что мы с тобой — иконы своего времени (иконы).
Con sólo un beso me desnudas en automático (automático).Лишь один твой поцелуй — и я сразу таю (таю).
Hacemos historia, pero no por story.Мы творим историю, но не ради историй.
Me matas sin "Forty". Tú y yo somos iconic (iconic), eh-eh.Ты заводишь меня даже без «Forty». Мы с тобой — иконы.
Porque, porque somos icónicos (icónicos).Ведь мы, ведь мы с тобой — иконы своего времени.
Con sólo un beso me desnudas en automático (icónicos).Лишь один твой поцелуй — и я сразу таю (иконы).
Hacemos historia, pero no por story.Мы творим историю, но не ради историй.
Me matas sin "Forty". Tú y yo somos iconic (iconic), eh-eh.Ты заводишь меня даже без «Forty». Мы с тобой — иконы.
(Icóni-icóni-icóni-icóni-icóni-icónicos.(Ико-ико-ико-ико-ико-иконы.
Somos iconi-iconi-iconi-iconi-iconi-iconicos.Мы — символы своего времени.
Somos iconicos).Мы — легенды).
Теги: Аргентинский испанский
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни IConic.mp3 — Emilia (Emilia Mernes)
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Emilia (Emilia Mernes)
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
.mp3
(2023)
-
1.
Facts.mp3
-
2.
Jagger.mp3
- 3. JET_set.mp3
-
4.
IConic.mp3
-
5.
La_original.mp3
-
6.
GTA.mp3
-
7.
Exclusive.mp3
-
8.
No_se_ve.mp3
-
9.
24_hs.mp3
-
10.
Muñecos.mp3
-
11.
Ojitos_verdes.mp3
-
12.
A_1000_km.mp3
-
13.
Guerrero.mp3
Эту песню Эмилия посвятила своему гражданскому мужу и соавтору Дуки (настоящее имя — Мауро Эсекиэль Ломбардо).
1) В стилизации названия этой песни («IСonic») можно заметить отсылку к географическому понятию «Cono Sur», обозначающему южную часть Южной Америки, куда входит Аргентина. Намёк на международный успех, которого добились многие молодые аргентинские артисты (Tini, María Becerra, Emilia, Tiago PZK и др.) в начале 2020-х годов.
2) Буквально — «только я знаю, что ты чувствуешь под этой тату после полуночи».
3) «Prada» — итальянская компания, специализирующаяся на производстве модной одежды, обуви и аксессуаров.
4) Буквально — «Одним лишь поцелуем ты автоматически меня обнажаешь».
5) Здесь следует понимать двояко: «не ради историй/пиара в прессе»; «не ради сторис (то есть привлечения внимания подписчиков в соцсетях). Сторисы (stories) — вид контента в социальных сетях, существующий 24 часа.
6) «Black Forty» — крепкая водка чёрного цвета, производимая в Милане. Глагол «matar» часто используется в переносном смысле — «сражать наповал; заводить, возбуждать».
7) Некоторое время назад музыкант Дуки, гражданский муж Эмилии, красил волосы в красно-рыжий цвет.
8) Буквально — «десять тысяч вещей».
9) В оригинале — «душу».
10) Буквально — «даже с сотней упоминаний».