Войти с форума
Регистрация на форуме
tinta 90 Перевод и текст песни Martina Stoessel (Tini)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Martina Stoessel (Tini) появятся новые переводы
5.0
24
Теги: Аргентинский испанский
tinta 90
Тон 901
Esa vergüenza que sentía Мне было стыдно от того,
Por ser una depresiva secreta, Что приходится таить свою депрессию,
Fingir estar bien todo el día, Весь день делать вид, будто всё в порядке,
Decir lo que no sentía, estar quieta. Говорить то, что не чувствую, казаться невозмутимой.
Por fuera nunca llovió, Внешне всё выглядело безупречным2,
Por dentro hay una tormenta, Но в моей душе бушевала буря,
Después se tiñe con la tinta 90. Что затем окрасилась в тон 90.
Y lo que más me dolió И больнее всего было то,
Es que nadie se diera cuenta, Что никто так ничего и не заметил.
Aunque se dieran cuenta. Да даже если бы и заметил!
Perdí la cuenta de las noches que lloré, Я потеряла счёт ночам, проведённым в слезах.
Nadie sabe lo que no se ve Никто не знает о том, чего не видит,
Porque en esas noches solo estamos las dos. Ведь в такие ночи нас только двое3.
Sin darme cuenta, me tatué la cicatriz. Сама того не осознав, я вытатуировала себе шрам.
Hoy la miro y sé que aún sigo aquí. И теперь, глядя на него, я знаю: я всё ещё здесь.
Y pienso en las noches que pasamos las dos И думаю о тех ночах, что мы провели вместе,
Y que nunca amaneció, О ночах, что так и не сменились рассветом.
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, О-о-о, о-о-о,
Que nunca amaneció, О ночах, что казались бесконечными,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh. О-о-о, о-о-о.
Ey. Эй.
Pensar que todo es un misterio Думать о том, что всё это — тайна4.
Y darse cuenta cuando ya se puso serio. И осознать ситуацию, когда всё зашло слишком далеко.
Cuando te das más miedo vos Тот случай, когда себя ты боишься больше,
Que el propio cementerio Чем самóй смерти5.
Porque entre más grande el imperio, Ведь чем масштабнее империя,
Más duele el eco de estar sola en cautiverio. Тем громче эхо пленившего тебя одиночества6.
Y me encerré И я замкнулась
Dentro de mi propia piel, Сама в себе,
Y me quedé И осталась
En ese cuarto de hotel, В том гостиничном номере.
Y me quemé, И обжигалась,
Mirando el fuego y el humo Глядя на огонь и дым,
Que no me dejan ver. Что застилали мне глаза.
Perdí la cuenta de las noches que lloré, Я потеряла счёт ночам, проведённым в слезах.
Nadie sabe lo que no se ve Никто не знает о том, чего не видит,
Porque en esas noches solo estamos las dos. Ведь в такие ночи нас только двое.
Sin darme cuenta, me tatué la cicatriz. Сама того не осознав, я вытатуировала себе шрам.
Hoy la miro y sé que aún sigo aquí. И теперь, глядя на него, я знаю: я всё ещё здесь.
Y pienso en las noches que pasamos las dos И думаю о тех ночах, что мы провели вместе,
Y que nunca amaneció, О ночах, что так и не сменились рассветом.
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, О-о-о, о-о-о,
Que nunca amaneció, О ночах, что казались бесконечными,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh. О-о-о, о-о-о.
Y que nunca amaneció, О ночах, что так и не сменились рассветом.
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, О-о-о, о-о-о,
Que nunca amaneció, О ночах, что казались бесконечными,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh. О-о-о, о-о-о.
Y que nunca amane… О ночах, что казались бес...
Теги: Аргентинский испанский
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни tinta 90 — Martina Stoessel (Tini)
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Martina Stoessel (Tini)
Tini — сценическое имя аргентинской певицы и актрисы Мартины Стоэссель. Её путь начался в детском телевидении и привёл к мировой славе благодаря главной роли в диснеевском сериале Violetta. Позже она построила сольную карьеру, выпустив альбомы Quiero Volver, Cupido и Un mechón de pelo, и закрепилась как одна из главных поп-урбано артисток Аргентины.
полная биографияЭтот альбом
un mechón de pelo
(2024)
1) Краска для волос. Тона, помеченные цифрами, обычно означают те или иные оттенки. В период депрессии Тини сменила свой привычный каштановый цвет на платиновый блонд.
2) Букв.: «снаружи никогда не шёл дождь».
3) То есть человек и его печаль/депрессия.
4) Здесь можно понимать с двумя оттенками: «тяжело осознавать, что приходится скрывать своё состояние», «думать о том, насколько всё запутано».
5) Букв. «кладбища».
6) Букв. «тем больнее эхо одиночества в заточении/плену».