Войти с форума
Регистрация на форуме
Elvis Presley — перевод песни
Are you lonesome tonight
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elvis Presley появятся новые переводы
5.0
2
Are you lonesome tonight
Грустно ли тебе сегодня? 1
Are you lonesome tonightМожет быть, на заре
Do you miss me tonightТы скучаешь по мне
Are you sorry we drifted apartИ жалеешь, что мы разошлись?
Does your memory strayИ всплывают, как тень,
To a bright summer dayВ твоей памяти те
When I kissed youПоцелуи,
And called you sweetheartПризнанья мои?
Do the chairs in your parlorСтулья в доме твоём
Seem empty and bareПустотою манят?
Do you gaze at your doorstepТы в проёме дверном
And picture me thereПредставляешь меня?
Is your heart filled with painМожет, сердце болит,
Shall I come back again«Возвратись!» — говорит.2
Tell me, dearТак скажи,
Are you lonesome tonightТы скучаешь по мне?
I wonder ifМожет, правда,
You're lonesome tonightТы скучаешь по мне?
You know someone said thatПомнишь, кто-то сказал,
The world's a stageЧто мир — театр,
And each must play a partИ роль у каждого своя.
Fate had me playing in loveСудьба заставила меня играть в любовь,
With you as my sweetheartВозлюбленной определив тебя.
Act one was when we metАкт первый, знакомство.
I loved you at first glance.Я влюбился с первого взгляда.
You read your lines so cleverlyНи реплики не пропустив,
And never missed a cueТы изумляла тонкою игрой...
Then came act twoВот акт второй.
You seemed to changeТы изменилась,
You acted strangeВдруг закрылась,
And why, I've never knownА почему, гадаю я порой.
Honey, you lied whenВедь ты лгала, сказав,
You said you loved meЧто любишь.
And I had noНо не было причин
Cause to doubt youВ тебе мне сомневаться.
But I'd rather go onИ, знаешь, лучше буду
Hearing your lies thanЯ слушать ложь твою,
To go on living without youЧем навсегда расстаться.
Now the stage is bareТеатр закрыт,
And I'm standing thereНа сцене я стою,
With emptiness all aroundИ пусто, словно целый мир исчез.
And if you don't come back to meИ если ты не хочешь возвращаться,
Then they can bringТогда пусть
The curtain downОпускают занавес.
Is your heart filled with painМожет, сердце болит,
Shall I come back again«Возвратись!» — говорит.
Tell me, dearТак скажи,
Are you lonesome tonightТы скучаешь по мне?
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Are you lonesome tonight — Elvis Presley
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Elvis Presley
История Элвиса Пресли — это путь от бедного детства на американском Юге к статусу главного символа рок-н-ролльной эпохи. Sun Records, прорыв 1956 года, армия, голливудские фильмы, легендарное возвращение в 1968-м, триумф Вегаса и «Aloha from Hawaii» — в этой биографии собраны ключевые моменты жизни артиста и причины его бессмертного влияния.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
It's now or never
- 2. Stuck on you
- 3. Fame and fortune
- 4. I gotta know
- 5. Surrender
- 6. I feel so bad
- 7. Are you lonesome tonight?
- 7. Are you lonesome tonight
-
8.
His latest flame
- 10. Good luck charm
- 11. Anything that's part of you
- 13. Wild in the country
2) В речитативе сказано, что девушка его бросила, он стоит на сцене и ждёт её возвращения. Соответственно, это фраза — вопрос, который девушка будто бы сама себе задаёт, пока сидит в пустой гостиной.