Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Viva indifference
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Frank Iero появятся новые переводы
5.0
13
Viva indifference
Да здравствует безразличие
Imagine you and me we float among the wreckage.Представь, что мы плывем среди обломков.
We’ll toast our lungs and choke on ocean air.Мы высушим наши легкие и задохнемся океанским воздухом.
We drowned our love to save it from the fires.Мы утопили нашу любовь, чтобы спасти её от огня.
And we don’t care.И нам всё равно.
But I’m inclinedНо я склонен
To waste my timeТратить своё время
On smiles I findНа улыбки, что нахожу
Trashed along the wayПо пути
I left some dreams I had to rot in BostonЯ оставил мечты, пропадал в Бостоне,
'Cause I saw myself shine brightly in your eyes.Потому что видел, как ярко сиял в твоих глазах.
And if all my dreams came trueИ если бы все мои мечты сбылись,
I’d probably wreck it…я бы, вероятно, всё испортил...
But I don’t care.Но мне всё равно.
Because I’m inclinedПотому что я склонен
To waste my timeТратить своё время
For miles and miles,На мили и мили
Find my bliss along the wayВ поисках своего блаженства по пути
Bliss along the wayБлаженства по пути
I feel for the lovers,Я сочувствую влюбленным,
who pretend they’re fine.которые притворяются, что они в порядке.
Curled up on a bed of silence.Лежа на кровати, поджав ноги к груди, в тишине.
They lost their minds.Они потеряли рассудок.
Wish I could be apathetic but I’ve met love along the way.Хотел бы я быть апатичным, но я встретил любовь на этом пути.
I wear a cross but I believe in nothing,Я ношу крест, но ни во что не верю,
Except for you and me, but does that count?За исключением тебя и себя, но считается ли это?
I wished I had a voice that gave you solace…Я бы хотел быть голосом, что утешает тебя...
But I don’t care.Но мне всё равно.
Because I feel fineПотому что я чувствую себя прекрасно,
To waste my timeТрачу свое время,
Trying to findПытаясь найти
My path along the wayМой путь по пути
My path along the wayМой путь по пути
My heart breaks for the artist, who wears me out.Моё сердце разбивается из-за художника, он изматывает меня,
Living life caught in the cross hairsПроживая жизнь, запутавшись в перекрестье
of your own self doubt.Собственных сомнений.
I wish that I could feel indifferent but I’ve been cursed along the way.Я бы хотел чувствовать безразличие, но был проклят по пути.
I work in the garage all day long,Я работаю в гараже весь день напролет,
Painting pictures, inventing songs.Рисуя картины, сочиняя песни.
I’ll visit life but I can’t stay long…Я навещу жизнь, но я не могу остаться надолго...
Gotta find a better way.Нужно найти способ получше.
Imagine you and me if we made it through the bullshit,Представь себя и меня, если мы справимся с этой фигней,
We’d probably get so bored it make us cry.Нам, наверное, будет так скучно, что это заставит нас плакать.
We’ve heard of peaceМы слышали о спокойствии,
but I hope we never find it…но, надеюсь, мы никогда не достигнем его.
It’ll make us care.Это заставит нас беспокоиться.
But I don’t care.Но мне всё равно.
No I don’t care.Нет, мне всё равно.
I’m a wreck and it’s all your fault.Я разбит, и это всё твоя вина.
All my dreams came true and it’s all your fault.Все мои мечты сбылись, и это твоя вина.
I’m still alive and it’s all your fault.Я все еще жив, и это твоя вина.
I love myself and it’s all your fault.Я люблю себя, и это твоя вина.
I love my life and it’s all your fault.Я люблю свою жизнь, и это твоя вина.
My dreams came true and it’s all your fault.Мои мечты сбылись, и это твоя вина.
I blame myself but it’s all your fault.Я виню себя, но это твоя вина.
I love myself and it’s all your fault.Я люблю себя, и это твоя вина.
You made my dreams come true and it’s all your fault.Ты исполнил мои мечты, и это полностью твоя вина.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Viva indifference — Frank Iero
Рейтинг: 5 / 5 16 мнений
Frank Iero
Фрэнк Айеро — панк-музыкант из Нью-Джерси, ритм-гитарист и бэк-вокалист My Chemical Romance, который сумел построить яркую сольную карьеру. От ранних Pencey Prep и хардкорного Leathermouth до личного Stomachaches, собранного Parachutes и мощного Barriers — его дискография звучит как честный дневник взросления и упорства.
полная биографияЭтот альбом
Parachutes
(2016)
- 1. World destroyer
- 2. Veins! Veins!! Veins!!!
- 3. I'm a mess
- 4. They wanted darkness...
- 5. I'll let you down
- 6. Remedy
- 7. Dear percocet, I don't think we should see each other anymore
- 8. Miss me
- 9. Oceans
- 10. The Resurrectionist, or an existential crisis in C#
- 11. Viva indifference
-
12.
9-6-15
