A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Elvis' golden records volume 3

Elvis Presley — перевод песни
Are you lonesome tonight?

Elvis Presley Elvis' golden records volume 3 (1963) Are you lonesome tonight?

5.0

15

Are you lonesome tonight?

Теги: Эквиритмические переводы

Are you lonesome tonight?

Ты одна в эту ночь?

Are you lonesome tonight?Ты одна в эту ночь?

Do you miss me tonight?Не хватает меня?

Are you sorry we drifted apart?Ты жалеешь, что мы разошлись?

Does your memory stray to a bright summer dayТвоя память хранит яркий солнечный день,

When I kissed you and called you sweetheartПоцелуи, слова о любви.

Do the chairs in your parlor seem empty and bare?Кресла в доме твоём одиноки, пусты?

Do you gaze at your doorstep and picture me there?Ты упорно в дверь смотришь и видишь меня?

Is your heart filled with pain?Твоё сердце скорбит?

Shall I come back again?Мне вернуться, скажи?

Tell me dear, are you lonesome tonight?Ну, скажи мне, ты одна в эту ночь?

Spoken:Декламация:

I wonder if you lonesome tonight.«Я не знаю, одна ли ты сейчас.

You know someone said that the world's a stageЗнаешь, кто-то сказал, что жизнь – это сцена,

And each must play a partИ каждый играет свою роль.

Fate had me playing in love you as my sweet heartМне выпало сыграть в любовь, и ты моя возлюбленная.

Act one was when we met,В первом акте мы встретились,

I loved you at first glance.Я влюбился в тебя с первого взгляда.

You read your line so cleverly and never missed a cueТы вела свою роль очень точно и не пропускала реплики.

Then came act two,Потом наступил второй акт,

You seemed to change and you acted strangeТы, кажется, изменилась и повела себя странно,

And why I'll never knowА почему, мне никогда не узнать.

Honey, you lied when you said you loved meЛапка, ты обманывала, когда говорила, что любишь меня.

And I had no cause to doubt youА у меня не было повода сомневаться в тебе.

But I'd rather go on hearing your liesНо я бы предпочел и дальше слушать твою ложь,

Than go on living without youЧем жить без тебя.

Now the stage is bare and I'm standing thereТеперь сцена безлюдна и я стою на ней,

With emptiness all aroundА вокруг пустота.

And if you won't come back to meИ если ты не захочешь вернуться ко мне,

Then they can bring the curtain down.Занавес опустится».

Is your heart filled with pain?Твоё сердце скорбит?

Shall I come back again?Мне вернуться, скажи?

Tell me dear, are you lonesome tonight?Ну, скажи мне, ты одна в эту ночь?

... развернуть комментарий

Марат Джумагазиев

Теги: Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 29 апреля 2010

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Are you lonesome tonight? — Elvis Presley Рейтинг: 5 / 5 41 мнений

Elvis Presley

Elvis Presley

История Элвиса Пресли — это путь от бедного детства на американском Юге к статусу главного символа рок-н-ролльной эпохи. Sun Records, прорыв 1956 года, армия, голливудские фильмы, легендарное возвращение в 1968-м, триумф Вегаса и «Aloha from Hawaii» — в этой биографии собраны ключевые моменты жизни артиста и причины его бессмертного влияния.

полная биография

Этот альбом

Elvis' golden records volume 3

Elvis' golden records volume 3 (1963)

Угадай мелодию! Elvis Presley Играть >

Видео

Топ сегодня