Перевод песни Für den Kaiser (Eisregen)

Ich kann es kaum erwarten,
Lasst mich hinaus,
Ich trage heut mein Mordgewand,
Die Götter führen mir die Hand.

Im Sonnenlicht dort oben
Hör' ich die Menge toben,
Sie schreien meinen Namen,
Der Pöbel und die feinen Damen.

Öffnet das Tor, ich bin bereit.

Mein Kaiser!
Die Todgeweihten grüßen dich,
Und dir allein will ich alles gebеn:
Das Blut meiner Gegnеr und mein Leben.

Arme, Beine, Schädel —
Meine Klinge trennt sie ab,
Frisches Blut
Hängt wie Nebel in der Luft,
Gerinnt im heißen Sand,
Die Arena wird zum Grab,
Ich höre wie der Tod
Leise nach mir ruft...

Für den Kaiser vergoss ich heute Blut,
Doch mein Leben behalt ich noch.

All die frischen Wunden
Gesäubert und verbunden,
Nahrung, Wein und Weib
Steh'n für mich bereit.

Ich nehm' von allem reichlich
Und ziehe mich zurück,
Aus meiner kleinen Kammer
Fällt mein müder Blick.

Und draußen, in den Schatten
Seh' ich eine Gestalt,
Sie kommt näher,
Dann ist sie plötzlich hier,
Steht in meiner Kammer
Direkt vor mir,
Starrt mich an aus eisgrauen Augen,
Ihre Stimme raschelt wie Papier:

«Willst du sein wie ich — ein Halbgott
Und nicht länger der Abschaum der Arena?
Dann bring mir den Kopf deines Kaisers
Und dein Lohn wird unermesslich sein...»

Und sie nimmt mich bei der Hand,
Geleitet mich in den Palast,
Ich töte all die Wachen
Und steh' vor seinem Bett.

Mein Kaiser!
Dem Tod geweiht begrüßt du mich,
Und dir allein will ich alles nehmen,
Dein ganzes Blut und dein Leben.

Arme, Beine, Schädel —
Meine Klinge trennt sie ab,
Frisches Blut
Hängt wie Nebel in der Luft,
Gerinnt auf Marmorboden,
Dein Bett wird zum Grab,
Ich höre wie der Wahnsinn
Leise nach mir ruft...

Ich hör' den ersten Hahnenschrei
Als der neue Tag erwacht,
Es ist alles vorbei,
Ich sitze hier im Blut
Und warte auf die Nacht...

Я не могу больше ждать,
Выпустите меня,
Сегодня я облачён в свои одежды убийцы,
Боги направляют мою руку.

В свете солнца там, наверху,
Я слышу рёв толпы,
Они кричат ​​моё имя,
Простолюдины и прекрасные дамы.

Откройте врата, я готов.

Мой император!
Идущие на смерть приветствуют тебя,
И лишь одному тебе я хочу отдать всё:
Кровь моих противников и свою жизнь.

Руки, ноги, головы —
Мой клинок их отсекает,
Свежая кровь
Виснет в воздухе, словно туман,
Сворачивается на горячем песке,
Арена превращается в могилу,
Я слышу как смерть
Тихо зовёт меня...

Ради императора сегодня я проливал кровь,
Но у меня всё ещё есть своя жизнь.

Все свежие раны
Промыты и зашиты,
Еда, вино и женщина
Ждут меня.

Я насыщаюсь всем вдоволь
И возвращаюсь обратно,
Из моей маленькой камеры
Мой усталый взгляд устремляется наружу.

И там, в тени,
Я вижу фигуру,
Она приближается,
Как вдруг она внезапно оказывается здесь,
Стоит посреди моей камеры
Прямо передо мной,
Уставившись на меня своими ледяными серыми глазами,
Её голос шелестит словно бумага:

«Хочешь быть как я — полубогом,
А не отбросом арены?
Тогда принеси мне голову своего императора
И награда твоя будет безмерна...»

И она берёт меня за руку,
Ведёт меня во дворец,
Я убиваю всю стражу
И предстаю у его ложа.

Мой император!
Обречённый на смерть, ты приветствуешь меня,
И ты единственный, у кого я хочу забрать всё:
Всю твою кровь и твою жизнь.

Руки, ноги, голову —
Мой клинок их отсекает,
Свежая кровь
Виснет в воздухе, словно туман,
Сворачивается на полу из мрамора,
Твоё ложе превращается в могилу,
Я слышу как безумие
Тихо зовёт меня...

Я слышу первый крик петуха,
Когда новый день пробуждается,
Всё кончено,
Я сижу здесь в крови
И жду наступления ночи...