Перевод песни Blutsommer (Eisregen)

Ich sehe Furcht
In den Gesichtern
Höre die Schreie
Und rieche Tod

Etwas ist erwacht
Trat aus den Schatten
Fraß sich am Leben satt
Wird nie mehr geh'n

Berauschte sich am Blute
Machte die Seele krank
Nahm von allen reichlich
Leckte die Knochen blank

Schlag meine Zähne
In das Fleisch der Sünder
Und ich fresse es roh...

Im Blutsommer ward ich geboren
Aus der Wiege meiner selbst
Jahrzehntelang trächtig vom Hass
Nun endlich frei und bereit

Und fragt man mich, warum ich das tue
Antworte ich: «warum nicht»?
Ein Menschenleben ist nicht von Wert
Bis es an mir zerbricht

Der Mensch betrachtet sich
Als Krone der Schöpfung
Selbstverliebt sieht er sich
An der Spitze der Nahrungskette
Doch wenn etwas kommt
Und ihm schmerzhaft beweist
Das er nicht mehr ist
Als ein Nutztier im Schlachthaus
Ersäuft seine Arroganz im eigenen Blute
Und sein Leib ist nur — Fleisch

Im Blutsommer bin ich das Ende
Und kein Gott führt mir die Hand
Das Leben selbst spritzt rot an die Wände
Von Todes Allmacht überrannt

Tier — ein Tier will ich sein
Die Bestie im Leib
Heilig und rein

Я вижу ужас
В лицах,
Слышу крики,
И чую запах смерти.

Нечто пробудилось,
Вышло из тени,
Вдоволь насытилось жизнью,
И никогда теперь не уйдёт.

Опьянело от крови,
Посеяло недуг в душе,
Щедро набрало всего,
Обглодав кости догола.

Вгрызаюсь глубоко
В плоть грешников,
И я пожираю её сырой...

Кровавым летом я был рождён
В своей собственной колыбели.
Вынашивал ненависть на протяжении десятилетий,
Теперь наконец-то свободен и готов.

И если ты спросишь меня, почему я это делаю,
Я отвечу: «почему нет»?
Человеческая жизнь не имеет ценности,
Пока она не сломается об меня.

Человек рассматривает себя
Как венец творения,
Самовлюблённый, он видит себя
На вершине пищевой цепи.
Но если вдруг нечто приходит
И болезненно ему доказывает,
Что он не является чем-то большим,
Чем скотина на бойне,
Он топит своё высокомерие в собственной крови,
А тело его — всего лишь мясо.

Кровавым летом я — конец.
И никакой бог не направляет мою руку.
Сама жизнь брызжет красным на стены,
Охваченная всемогуществом смерти.

Зверь... Я хочу быть зверем.
Чудовищем во плоти,
Святым и непорочным.