Перевод песни Vom Loch-in-der-Wand-Club (Eisregen)

— «Parole!»
— «Mein... Mein Herz schlägt für den Club»
— «Dann komm' se mal rein, junger Mann»

Mein Leben erstickt in Langeweile
Tag für Tag immerzu der selbe Dreck
Doch endlich hab ich einen Platz für mich gefunden
Erweck' den Teufel, der in mir steckt

Ich fand den Loch-in-der-Wand-Club
Hier fühl ich mich daheim
Ich fand den Loch-in-der-Wand-Club
Hier kann ich Bestie sein

Vor der Bühne sitz' ich in der ersten Reihe
Freue mich auf das was vor mir liegt
Wenn ich gleich wie ein Tier vor Freude schreie
Hat die Blutgier den Verstand besiegt

Willkommen im Loch-in-der-Wand-Club
Hier bin ich zu Haus
Willkommen im Loch-in-der-Wand-Club
Und das Licht geht aus

Hab soviel Geld dafür gezahlt
Doch das ist mir scheißegal
Meine ganze Kohle geb ich sehr gerne
Für feinsten Mord und Todesqual

Ich spende Beifall den Henkersknechten
Mein Herz schlägt für den Club
Blut spritzt mir ins Gesicht
Doch das ist mir nicht genug
Ich will mehr!
Viel mehr...

Einfach Zuschau'n reicht mir nicht
Will selbst auf der Bühne steh'n
Mit dem Messer die Kehlen zerfetzen
Ich muss das Weiße in den Augen seh'n

Ich morde im Loch-in-der-Wand-Club
So schaut mich an
Ich morde im Loch-in-der-Wand-Club
Ein ganzer Mann

Doch die Welt muss sich weiter dreh'n
Ich bin bereit den letzten Schritt zu geh'n
Eine Sache noch die ich machen kann
Ich biet' mich selbst als Opfer an

Ich sterbe im Loch-in-der-Wand-Club
Reisst mir das Herz heraus
Ich sterbe im Loch-in-der-Wand-Club
Knipst mir die Lichter aus

— «Пароль!»
— «Моё... Моё сердце бьётся ради клуба»
— «Ну тогда прошу входить, молодой человек»

Моя жизнь задыхается в скуке,
Изо дня в день одно и то же дерьмо,
Но наконец-то я нашёл для себя место,
Способное пробудить во мне дьявола.

Я нашёл клуб «Дыра в стене»,
Здесь я чувствую себя как дома.
Я нашёл клуб «Дыра в стене»,
Здесь я могу быть чудовищем.

Я сижу у сцены в первом ряду,
Предвкушаю то, что меня ждёт¹.
И если я вдруг, словно зверь, закричу от радости,
Кровожадность одолела рассудок.

Добро пожаловать в клуб «Дыра в стене»,
Здесь мой дом.
Добро пожаловать в клуб «Дыра в стене»,
И свет гаснет...

Я заплатил за это так много денег,
Но на это мне наплевать.
Всё своё бабло я с удовольствием отдам
За изящнейшие убийства и предсмертные муки.

Я аплодирую палачам,
Моё сердце бьётся ради клуба,
Кровь брызжет мне в лицо,
Но мне этого недостаточно.
Я хочу большего!
Намного больше...

Простого лицезрения мне мало,
Хочу лично стоять на сцене
С ножами, кромсающими глотки.
Я должен видеть это максимально близко².

Я убиваю в клубе «Дыра в стене»,
Смотрите же на меня,
Я убиваю в клубе «Дыра в стене»,
Настоящий мужчина.

Но мир не может стоять на месте,
Я готов сделать последний шаг.
Есть ещё кое-что, что я могу устроить,
Я предлагаю себя в качестве жертвы.

Я умираю в клубе «Дыра в стене»,
Вырвите моё сердце,
Я умираю в клубе «Дыра в стене»,
Пусть угаснет мой свет.