Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Herbstleiche (Eisregen)

Herbstleiche

Осенний труп


Die welken Blätter,
Sie tanzen wild im Abendlicht,
Der Wind weht sie vor meine Tür.
Ich sitz' am Fenster
Und warte auf die Dunkelheit,
Sehe wie der Nebel steigt,
Er kommt direkt zu mir.

So viele Jahre schon
Bin ich ganz allein,
Doch ab heute Nacht
Wirst du immer bei mir sein.
Hab' dich zu mir nach Haus' geholt
Und bette dich zur Ruh,
Vergifte deinen Schlummertrunk,
Schau' dir beim Sterben zu.

Denn wenn du lebst,
Dann bleibst du niemals hier,
Nur wenn du tot bist,
Gehörst du gänzlich mir.

Du, nur du,
Du ganz allein,
Du, nur du
Wirst für immer bei mir sein.

Du, nur du,
Du ganz allein,
Du, nur du
Sollst meine Herbstleiche sein.

Und ich schneid' dich auf,
Ich schneid' so schnell ich kann,
Nehm' alles aus dir raus,
Mit der Leber fang' ich an.

Öffne dann dein Aderwerk
Und leg' dich auf die Seite,
Der Rest verlässt den Innenraum:
Herz, Lunge, Eingeweide.

Gleich näh' ich dich zu,
Pack' Wolle in dich rein,
Sauber gesetzte Nähte,
Ich mach' dich wieder fein.

Und deine Augen
Sind jetzt aus Glas,
Sie blinzeln nie,
Werden niemals nass.

Sie schau'n mich an,
Ich bin verliebt.

Du, nur du,
Du ganz allein,
Du, nur du
Wirst für immer bei mir sein.

Du, nur du,
Du ganz allein,
Du, nur du
Sollst meine Herbstleiche sein.

Увядшие листья,
Они дико кружатся в вечернем свете,
Ветер несёт их к моей двери.
Я сижу у окна
И жду наступления темноты,
Наблюдаю за тем, как поднимается туман,
Он надвигается прямо на меня.

Уже на протяжении стольких лет
Я совсем один,
Но после сегодняшней ночи
Ты навеки останешься со мной.
Я привёл тебя к себе домой
И стелю тебе постель,
Отравляю твой напиток1,
Наблюдаю, как ты умираешь.

Ведь если ты жива,
Тогда ты ни за что не осталась бы здесь,
Лишь когда ты мертва,
Ты целиком и полностью принадлежишь мне.

Ты, лишь ты,
Одна лишь ты,
Ты, лишь ты
Будешь со мной всегда.

Ты, лишь ты,
Одна лишь ты,
Ты, лишь ты
Должна стать моим осенним трупом.

И я вспарываю тебя,
Режу так быстро, как только могу,
Извлекаю из тебя всё,
Начинаю с печени.

Вскрываю затем твои вены
И переворачиваю тебя на бок,
Остальное покидает нутро:
Сердце, лёгкие, кишки.

Скоро я тебя зашью,
Набив мехом,
Наложу аккуратные швы,
Ты снова станешь милой.

И твои глаза
Теперь сделаны из стекла,
Они никогда не моргают,
Никогда не намокнут.

Они смотрят на меня,
Я влюблён.

Ты, лишь ты,
Одна лишь ты,
Ты, лишь ты
Будешь со мной всегда.

Ты, лишь ты,
Одна лишь ты,
Ты, лишь ты
Должна стать моим осенним трупом.

Автор перевода — Morsyl

1) Schlummertrunk означает то, что выпивается непосредственно перед сном, чаще для засыпания. Это может быть как успокаивающий чай или снотворное, так и алкоголь.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Herbstleiche — Eisregen Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Grenzgänger

Grenzgänger

Eisregen


Треклист (2)

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.