Перевод песни Kadaverfrühling (Eisregen)

Mich erfreut der Frühlingswind
Und wie die Sonne an Kraft gewinnt,
Endlich ist es an der Zeit,
Endlich weicht die Dunkelheit.

Und die Leichen im Wald,
Die im Winterkriege fielen,
Festgefroren und kalt
Tote Augen in starren Höhlen.

Wie sich der Schein in ihnen bricht
Und der Frost weicht zurück,
Das tote Fleisch taut auf
Stück um Stück.

Und ich mach' mich auf,
Beweg' die alten Glieder,
Es zieht mich hinaus,
Das Leben hat mich wieder.

Und der Tod zeigt mir
All seine Gesichter,
So viele Menschen
Erstarrt in ihrem Leid:

Erschlagen, erschossen,
Gefallen im Krieg,
Von Wölfen angefressen
Was von den Leibern blieb.

Und ich wandle wie im Traum
Zwischen ihren Reihen,
Und ich fühle mich so lebendig
Wie noch nie zuvor.

Meine Augen glänzen feucht
Und ich lächle sanft.
Ich bin erwacht und segne
Was der Tod vollbracht.

Und ich knie nieder,
Berühr' die kalten Glieder:

Ausgerissen, abgeschnitten,
Vom Zerfall neu arrangiert,
So viel gottverlass'ne Schönheit
Diese kalten Leichen ziert.

Ihre toten Augen,
Sie starr'n mich an.

Ich steh' auf und tanze,
Tanze bis die Nacht anbricht,
Drehe mich und schreie
Bis zum nächsten Morgenlicht.

Auf dieses Schlachtfeld kehr' ich heim
Um nicht länger ein Mensch zu sein.

Ich nehm' mein Messer,
Schneid' die Gesichter ab
All dieser Soldaten
In ihrem Wintergrab.

Näh' sie zusammen
Zu meinem Leichenkleid.

Steig' hinab ins Dorf,
Zu Predigt bereit.

Ich bin der Frühling der Kadaver...

Меня радует весенний ветерок
И когда солнце набирает силу,
Наконец пришла пора,
Наконец темнота отступает.

И тела в лесу,
Павшие в зимних войнах,
Заморожены и холодны
Мёртвые глаза в окоченевших впадинах.

Как лучи на них преломляются
И мороз ослабевает,
Мёртвая плоть оттаивает
Понемногу.

И я отправляюсь в путь,
Передвигаю старыми конечностями,
Меня тянет туда,
Я снова живу.

И смерть показывает мне
Все свои лица,
Так много людей,
Застывших в своих страданиях:

Забитых, застреленных,
Павших на войне,
Поедено волками то,
Что осталось от их тел.

И я брожу словно во сне
Средь их рядов,
И я ощущаю себя таким живым,
Как никогда раньше.

На моих глазах блестит влага
И я ласково улыбаюсь.
Я пробудился и благословляю
То, что сотворила смерть.

И я преклоняю колени,
Прикасаюсь к холодным конечностям:

Оторванным, отрезанным,
Преобразованным по-новому разложением,
Как же много богом забытого благолепия
Украшает эти холодные тела.

Их мёртвые глаза,
Их взгляд застыл на мне.

Я встаю и танцую,
Пляшу, пока не нагрянет ночь,
Кружусь и воплю
До утреннего света.

На это поле боя я возвращаюсь словно домой,
Дабы больше не быть человеком.

Я беру свой нож,
Срезаю лица
Со всех этих солдат
В их зимней могиле.

Сшиваю из них
Своё трупное одеяние.

Спускаюсь в деревню,
Готов к проповеди.

Я — трупная весна...