Перевод песни Rigor Mortis (Eisregen)

Ein weitres Jahr nähert sich seinem Ende
Wie stets davor war der Tod mein Begleiter
Treu an der Seite bei dem was ich tat
Ganz ohne Zweifel ein Stück meiner Selbst

Es ist an der Zeit ihn noch einmal zu treffen
Der Weg hin zu mir ist nicht weit
Die Spritze hat schon meine Vene geküsst
Ich spür wie das Gift zum Herzen steigt

Rigor Mortis kommt bald
Das Atmen fällt schwer
Ich kann und ich will nicht mehr

Ein Leben lang hab ich gebrannt,
Nun ist mein Körper leer

Und auch mein Geist ist da angekommen,
Wo sich ein Sinn nicht länger erschließt

Da gibt es für mich nichts mehr zu ergründen
Es ist einfach Zeit ein Ende zu finden

Und meine Muskeln werden starr
Ganz hart und kalt

Werde dem Tod noch einmal begegnen?
Schon sehr bald

Wartet am Ende des Tunnels
Auf mich ein warmes Licht?

Ich glaube eher nicht

Очередной год подходит к концу,
Как и всегда ранее, смерть была моим спутником,
Верно стояла рядом при всех моих деяниях,
Без всякого сомнения, она — часть меня.

Настало время вновь встретиться с ней,
Путь ко мне близок,
Шприц уже поцеловал мою вену,
Я чувствую, как яд поднимается к моему сердцу.

Скоро наступит трупное окоченение,
Дышать тяжело,
Я больше не могу, да и не хочу.

Всю свою жизнь я горел,
Теперь же в моём теле пустота.

И даже мой разум достиг той точки,
Где смысл больше не очевиден.

Мне не во что больше вникать,
Пора просто положить этому конец.

И мои мышцы застывают,
Становятся жёсткими и холодными.

Столкнусь ли я снова со смертью?
Уже очень скоро.

Ждёт ли меня в конце туннеля
Тёплый свет?

Я так не думаю.