Перевод песни Mein kleiner grüner Kaktus (Comedian Harmonists)

Blumen im Garten, so zwanzig Arten
von Rosen, Tulpen und Narzissen,
leisten sich heute die feinen Leute.
Das will ich alles gar nicht wissen.

Mein kleiner grüner Kaktus steht draußen am Balkon,
hollari, hollari, hollaro!
Was brauch' ich rote Rosen, was brauch' ich roten Mohn,
hollari, hollari, hollaro!
Und wenn ein Bösewicht was ungezog'nes spricht,
dann hol' ich meinen Kaktus und der sticht, sticht, sticht.
Mein kleiner grüner Kaktus steht draußen am Balkon,
hollari, hollari, hollaro!

Man find't gewöhnlich die Frauen ähnlich
den Blumen die sie gerne tragen.
Doch ich sag täglich: Das ist nicht möglich,
was soll'n die Leut' sonst von mir sagen.

Mein kleiner grüner Kaktus steht draußen am Balkon,
hollari, hollari, hollaro!
Was brauch' ich rote Rosen, was brauch' ich roten Mohn,
hollari, hollari, hollaro!
Und wenn ein Bösewicht was ungezog'nes spricht,
dann hol' ich meinen Kaktus und der sticht, sticht, sticht.
Mein kleiner grüner Kaktus steht draußen am Balkon,
hollari, hollari, hollaro!

Heute um viere klopft's an die Türe,
nanu, Besuch so früh am Tage?
Es war Herr Krause vom Nachbarhause,
er sagt: «Verzeih'n Se wenn ich frage:

Sie hab'n doch einen Kaktus auf ihrem klein' Balkon,
hollari, hollari, hollaro!
Der fiel soeben runter, was halten Sie davon?
Hollari, hollari, hollaro!
Er fiel mir auf's Gesicht obs' glauben oder nicht
jetzt weiß ich, dass Ihr kleiner grüner Kaktus sticht.
Bewahr'n Sie Ihren Kaktus gefälligst anderswo,
hollari, hollari, hollaro!»

Цветы в саду, двадцать видов
роз, тюльпанов, нарциссов,
позволяют себе сегодня утонченные люди.
Я не хочу ничего знать обо всем этом.

Мой маленький зеленый кактус стоит снаружи на балконе,
холари, холари, холаро!
На что мне красные розы, на что мне красные маки?
холари, холари, холаро!
И когда какой-то злюка говорит что-то неприятное,
тогда хватаю я свой кактус и он колет, колет, колет.
Мой маленький зеленый кактус стоит снаружи на балконе,
холари, холари, холаро!

Женщин обычно находят похожими
на цветы, которые они с удовольствием носят.
Но я говорю ежедневно: «Это невозможно.
Что еще люди могут обо мне сказать.»

Мой маленький зеленый кактус стоит снаружи на балконе,
холари, холари, холаро!
На что мне красные розы, на что мне красные маки?
холари, холари, холаро!
И когда какой-то злюка говорит что-то неприятное,
тогда хватаю я свой кактус и он колет, колет, колет.
Мой маленький зеленый кактус стоит снаружи на балконе,
холари, холари, холаро!

Сегодня в четыре стучатся в двери,
Неужели, такой ранний визит?
Это был господин Краузе из соседнего дома,
он сказал: «Простите, что я спрашиваю:

У вас же есть Кактус на вашем маленьком балконе,
холари, холари, холаро!
он только что упал вниз, что вы думаете об этом?
холари, холари, холаро!
Он упал мне в лицо, верите вы или нет,
теперь я знаю, что ваш маленький кактус колется.
Держите ваш кактус, будьте любезны, в другом месте,
холари, холари, холаро!»