Войти с форума
Регистрация на форуме
Demis Roussos — перевод песни
We pretend
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Demis Roussos появятся новые переводы
5.0
74
Теги: Эквиритмические переводы
We pretend
Делаем вид
We pretend that the end hasn't found usМы делаем вид, что конец не наступит,
And we cling to the things left behind usИ мы цепляемся за то, что осталось позади,
Line by line, every rhyme has been writtenКаждый стих записан строка за строкой
And time left us here unawareИ мы в счастливом неведении.
In our eyes gentle sighs went unspokenВ наших глазах осталось много невысказанного,
Yesterday will remain unforgottenВчерашний день не будет забыт,
Love went by and we tried once too oftenЛюбовь прошла мимо, хотя мы пытались
To save all the dreams that we shareСпасти все то, что было между нами.
And here we stand, the silent strangersИ вот мы здесь, скромные странники,
Afraid to ask which way to goИ нам страшно смотреть в будущее.
Our empty hands at last surrenderИ, в конце концов, руки опускаются,
The reason why we'll never knowНеизвестно, почему.
We pretend that the end of our rainbowКажется, будто наша радуга
Cannot die if it lies like a shadowНикогда не исчезнет, будет с нами, словно тень.
Willows bend when the wind blows to conquerИвы гнутся, не смея спорить с ветром,
The leaves that have withered awayИ листья улетают прочь
We can't run to the sun like we used toМы не побежим за солнцем, как раньше,
Nothing lasts from the past that we once knewНичего не осталось от счастливого прошлого,
You and I can't deny that it's overНельзя отрицать, что все закончилось,
And yet we must face it somehowОстается лишь принять это как должное.
Yet here we stand, the silent strangersИ вот мы здесь, скромные странники,
Afraid to ask which way to goИ нам страшно смотреть в будущее.
Our empty hands at last surrenderИ, в конце концов, руки опускаются,
The reason why we'll never knowНеизвестно, почему.
We pretend that the end hasn't found usМы делаем вид, что конец не наступит,
And we cling to the things left behind usИ мы цепляемся за то, что осталось позади,
Line by line, every rhyme has been writtenКаждый стих записан строка за строкой
And time left us here unawareИ мы в счастливом неведении.
In our eyes gentle sighs went unspokenВ наших глазах осталось много невысказанного,
Yesterday will remain unforgottenВчерашний день не будет забыт,
Love went by and we tried once too oftenЛюбовь прошла мимо, хотя мы пытались
To save all the dreams that we shareСпасти все то, что было между нами.
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни We pretend — Demis Roussos
Рейтинг: 5 / 5 64 мнений
Demis Roussos
Демис Руссос — греческий певец с голосом, который узнавали мгновенно: от прог-рока Aphrodite’s Child до романтических хитов 1970-х. Родившийся в Александрии и ставший звездой европейской эстрады, он записывал песни на разных языках, сотрудничал с Vangelis и оставил наследие, где мелодия и эмоция важнее моды.
полная биографияЭтот альбом
My only fascination
(1974)
-
1.
My only fascination
-
4.
Say you love me
- 5. Smile
- 6. Someday, somewhere
- 8. Shadows
-
10.
We pretend
- 11. Let it be me