Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Comme moi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
2
Comme moi
Также, как я
Peut-être bien qu'ailleursМожет быть, где-нибудь еще
Une femme a le coeurУ женщины есть сердце,
Éperdu de bonheurОбезумевшее от счастья
Comme moi...Также, как у меня...
Et que d'un geste heureuxИ счастливым жестом
Elle soulève un peuОна приподнимает чуть-чуть
Le rideau de soie bleueЗанавеску из синего шелка
Comme moi...Как я....
Pour regarder en basЧтобы посмотреть вниз,
Son amour qui viendraКак придет ее любимый,
La prendre dans ses brasОбнять ее,
Comme moi...Как меня...
Elle attend son amourОна ждет своего любимого,
Les yeux de son amourГлаза своего любимого,
Les bras de son amourРуки своего любимого....
Comme moi...Как я....
Peut-être bien aussiМожет быть, где-нибудь также
Qu'à l'instant elle vitВ данный момент она переживает
Le meilleur de sa vieЛучшее в ее жизни
Comme moi...Как я...
Et qu'en fermant les yeuxИ, закрывая глаза,
Elle abandonne un peuОна опускает
Sa main dans ses cheveuxРуку на волосы,
Comme moi...Также, как я...
Peut-être qu'à son coeurМожет быть, своему сердцу,
Elle épingle une fleurОна прикрепляет цветок
Et puis regarde l'heureИ потом смотрит на часы,
Comme moi...Как я....
Et pense à son amourИ думает о своем любимом,
Aux yeux de son amourО глазах своего любимого,
Aux bras de son amourО руках своего любимого,
Comme moi...Также, как я...
Peut-être bien encoreМожет быть, еще
Qu'elle entendra plus fortОна услышит как сильнее,
Son coeur battre et qu'alorsСтучит ее сердце, чем раньше
Comme moi...Как у меня...
Elle voudra crierЕй захочется кричать,
En entendant monterСлыша, как поднимаются
Un pas dans l'escalierШаги по лестнице
Comme moi...Как мне....
Comme moi dans l'instantКак и я в эту минуту,
Où mon coeur en suspensКогда мое растерянное сердце
Se retient un momentЗамирает на мгновение
Contre toi...в твоих объятиях.
Et puis meure, mon amourИ потом, умирает, моя любовь,
Dans tes yeux, mon amourВ твоих глазах, моя любовь,
Dans tes bras mon amourВ твоих руках, моя любовь
Mon amour...Моя любовь
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Comme moi — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
La foule
(1993)
- 0. La belle histoire d'amour
- 0. Fallait-il?
- 0. Quand tu dors
- 1. Qu'il était triste cet Anglais
- 1. Cri du cœur
-
1.
Roulez tambours
- 1. Les orgues de Barbarie
- 1. Avant nous
- 1. Tatave
- 1. C'est un homme terrible
- 2. La vie, l'amour
- 3. L'homme à la moto
- 5. Les amants merveilleux
-
9.
La foule
- 11. Je me souviens d'une chanson
- 12. Je suis à toi
- 12. Opinion publique
- 13. Les grognards
- 14. Comme moi
- 20. Un étranger
-
21.
Le ballet des coeurs