Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Les amants merveilleux
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
3
Les amants merveilleux
Чудесные влюблённые
Dans la petite rue,На маленькой улочке,
La rue déserte et nueПустынной и безлюдной улочке,
Qui sent le ciel mouillé,Пахнущей мокрым небом,
Le pavé du faubourg,Пригородной мостовой.
J'ai vu deux amoureuxЯ увидела двух влюбленных,
Qui m'ont tellement émue,Которые меня так взволновали,
Deux amants merveilleux,Двух чудесных влюблённых,
Émerveillés d'amour.Очарованных любовью.
Ils marchaient lentementОни шли медленно,
Avec les yeux mi-clos,С полузакрытыми глазами,
Se tenant par la mainДержа друг друга за руки.
Et sans dire un seul mot.И не говоря ни слова,
Ils ne m'ont même pas vueОни меня даже не увидели,
En passant près de moiПроходя мимо меня,
Tant leur nuit était belleТак ночь их была прекрасна
Et constellée de joie.И усыпана словно звёздами радостью.
Les amants merveilleux,Чудесные влюблённые,
L'extase dans les yeuxВосторг в глазах
Marchaient comme s'ils portaient en euxШли, как если бы они несли в себе
Un trésor fabuleux,Невероятное сокровище,
Presque miraculeux :Почти чудесное:
Cette immense fortune d'être deux.Это громадное богатство быть вместе.
On sentait leur amourЧувствовалась их любовь,
Bien plus qu'aucun soleilНамного больше, чем любое солнце,
Qui semblait illuminer le ciel.Их любовь казалась освещающей небо.
De voir tant de bonheur,Увидеть столько счастья,
J'en avais presque peur.Я этого почти испугалась,
Je ne croyais pas une chose pareille.Я не верила в подобные вещи.
Les amants merveilleux,Чудесные влюблённые,
L'extase dans les yeux,Восторг в глазах,
Au plus profond d'eux-mêmes entendaient,В самом их сокровенном слышали
Entendaient une musique,Слышали музыку,
La musique pathétiqueПатетическую музыку
De leur cœur, de leurs cœurs qui battaient.Их сердца, их бьющихся сердец,
Oh, comme ils s'embrassaient,О, как они целовались,
S'embrassaient dans la rue,Целовались на улице,
La petite rue déserte et nueНа пустынной и безлюдной улице,
Puis ils ont disparuЗатем они исчезли,
En marchant lentementУходя медленно
Dans la nuit, effacés par le vent.В ночи, уносимые ветром.
Alors, tout éperdue,Тогда, совершенно растерявшаяся,
J'ai couru, j'ai couruЯ бежала, я бежала,
Vers ton cœur et vers tes bras tendusК твоему сердцу и к твоим протянутым рукам
Et, contre toi, blottie,И прижатая к тебе,
Mon amour, j'ai comprisМоя любовь, я поняла,
Que nous étions aussi...Что мы были также...
Des amants merveilleux...Чудесными влюблёнными...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Les amants merveilleux — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
La foule
(1993)
- 0. La belle histoire d'amour
- 0. Fallait-il?
- 0. Quand tu dors
- 1. Qu'il était triste cet Anglais
- 1. Cri du cœur
-
1.
Roulez tambours
- 1. Les orgues de Barbarie
- 1. Avant nous
- 1. Tatave
- 1. C'est un homme terrible
- 2. La vie, l'amour
- 3. L'homme à la moto
- 5. Les amants merveilleux
-
9.
La foule
- 11. Je me souviens d'une chanson
- 12. Je suis à toi
- 12. Opinion publique
- 13. Les grognards
- 14. Comme moi
- 20. Un étranger
-
21.
Le ballet des coeurs
Слова — Робер Галь, музыка — Флоранс Веран, 1960 год