Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Roulez tambours
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Антивоенные песни
Roulez tambours
Бейте барабаны!
Allez, roulez, roulez tamboursДавайте, бейте, бейте барабаны!
Pour ceux qui meurent chaque jour,Для тех, кто умирает каждый день,
Pour ceux qui pleurent dans les faubourgs,Для тех, кто плачет в пригородах
Pour Hiroshima, Pearl Harbor,Для Хиросимы, Пёрл-Харбора,
Allez, roulez, roulez. TamboursДавайте, бейте, бейте.
Ont roulé pour Napoléon,Барабаны били для Наполеона,
Au son des fifres et des clairons.Под звук флейт и военных рожков.
Ils ont roulé pour tant de guerresОни били для стольких воен
Et roulent sur la terre entière.И бьют по всей земле,
Ils roulent, roulent nuit et jour.Они бьют, бьют день и ночь,
Quand rouleront-ils pour l'amour ?Когда же будут они бить для любви?
Allez, roulez, roulez tambours...Давайте, бейте, бейте барабаны!
J'ai vu, j'ai vu tant de misèreЯ видела, я видела столько горя,
Et tant souffrir autour de moiИ столько страдания вокруг меня,
Que je ne me rappelle guèreЧто я даже не помню,
Si la douleur était pour moi.Была ли это моя боль.
J'ai souvent vu trembler ma mère.Я часто видела, как волнуется моя мать,
Je crois bien que c'était pour moi.Я точно думаю, она волновалась за меня.
J'ai presque vu trembler mon père.Я почти что видела, как переживает мой отец,
Il ne m'a jamais dit pourquoi...Он мне так и не сказал почему...
Allez, roulez, roulez tamboursДавайте, бейте, бейте барабаны!
Pour ceux qui meurent chaque jour,Для тех, кто умирает каждый день,
Pour ceux qui pleurent dans les faubourgs,Для тех, кто плачет в пригородах
Pour Hiroshima, Pearl Harbor,Для Хиросимы, Пёрл-Харбора,
Allez, roulez, roulez. TamboursДавайте, бейте, бейте.
Ont roulé pour Napoléon,Барабаны били для Наполеона,
Au son des fifres et des clairons.Под звук флейт и военных рожков.
Ils ont roulé pour tant de guerresОни били для стольких воен
Et roulent sur la terre entière.И бьют по всей земле,
Ils roulent, roulent nuit et jour.Они бьют, бьют день и ночь,
Quand rouleront-ils pour l'amour ?Когда же будут они бить для любви?
Allez, roulez, roulez tambours...Давайте, бейте, бейте барабаны!
Entendez sonner les trompettes.Послушайте, как поют трубы,
Elles partent de Jéricho.Они родом из Иерихона,
Elles résonnent dans ma têteОни раздаются в моей голове
Pour sangloter dans un écho.Чтобы рыдать, отражаясь эхом.
Moi, je voudrais bien qu'elles chantentМне бы хотелось, чтобы они пели
Pour le garçon qui va m'aimer,Для мальчика, который меня полюбит,
Pour mes amis dans la tourmenteДля моих мучающихся друзей
Et pour ceux qui l'ont mérité...И для тех, кто это заслужил...
Allez, roulez, roulez tamboursДавайте, бейте, бейте барабаны!
Pour ceux qui naissent chaque jour,Для тех, кто рождается каждый день,
Pour ceux qui rient dans les faubourgs,Для тех, кто смеется в пригородах
Pour Hiroshima mon amour...Для "Хиросимы, моей любви". (имеется в виду фильм)
Allez, roulez, roulez tambours.Давайте, бейте, бейте барабаны,
Vous roulerez sous les chansonsВы будете петь под песни,
Au rythme des accordéons.Под раскаты аккордеона,
Pour l'heure et pour la fin des guerres,В данную минуту и для конца всех воен,
Roulerez sur la terre entièreБудете бить по всей земле,
Et moi je jouerai du tambour,И я буду бить в барабан,
Et moi je chanterai l'amour,И я буду воспевать любовь...
Et moi je chanterai l'amour,И я буду воспевать любовь...
Et moi je chanterai l'amour...И я буду воспевать любовь...
Теги: Антивоенные песни
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Roulez tambours — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
La foule
(1993)
- 0. La belle histoire d'amour
- 0. Fallait-il?
- 0. Quand tu dors
- 1. Qu'il était triste cet Anglais
- 1. Cri du cœur
-
1.
Roulez tambours
- 1. Les orgues de Barbarie
- 1. Avant nous
- 1. Tatave
- 1. C'est un homme terrible
- 2. La vie, l'amour
- 3. L'homme à la moto
- 5. Les amants merveilleux
-
9.
La foule
- 11. Je me souviens d'une chanson
- 12. Je suis à toi
- 12. Opinion publique
- 13. Les grognards
- 14. Comme moi
- 20. Un étranger
-
21.
Le ballet des coeurs
fifre — флейта, дудка
clairon — труба, рожок, горн
trompette f de Jéricho — иерихонская труба уст. (шутл.) о громко кричащем
Иерихо́н — город в Палестинской автономии, на территории Западного берега реки Иордан. Является столицей провинции Иерихон, население 20 416 палестинцев (2006). Один из древнейших непрерывно населённых городов мира, многократно упоминается в Библии.
sangloter — рыдать, плакать навзрыд; всхлипывать
tourmente — буря, шквал
se tourmenter 1) мучиться, терзаться, волноваться; томиться
Hiroshima, mon amour — «Хиросима, любовь моя» (фр. «Hiroshima mon amour»)
Фильм Алена Рене погружает зрителя в сложный мир ощущений, основанный на сюжетной линии короткой любви французской киноактрисы (Рива) и японского архитектора (Окада) в послевоенной Хиросиме. На каждого из них давит груз прошлого, с которым приходится жить каждый час. Фильм хотя сложный по восприятию, но снят очень изящно, чего стоят одни только документальные кадры последствий ядерной бомбардировки.
pour l'heure loc adv — в данную минуту