Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Avant nous
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
3
Avant nous
До нас
Un printemps meurt, en vient un autreВесна умирает и ей на смену приходит другая,
Et tout change, et tout est pareil.И всё меняется, и всё одинаково,
Le bonheur n'est pas le nôtreСчастье - наше,
Pas plus que le soleil.Не более, чем солнце.
Écoute, écoute dans le mondeСлушай, слушай в мире
Cet orchestre de cœurs battants.Этот оркестр бьющихся сердец.
De partout ils se répondentСо всех сторон они перекликаются
Depuis combien de temps ?Сколько уже времени?
Avant nousДо нас
D'autres amants ont dit : "Je t'aime."Другие любовники говорили: " Я тебя люблю."
Comme nousКак мы...
Avant nousДо нас
D'autres ont souffert, ont trahi mêmeДругие страдали, даже предавали,
Comme...Как...
Non ! Ne crois pas ça ! Ne crois pas ça !Нет! Не верь этому! Не верь этому!
L'amour n'est pas cette misère.Любовь - не пустяк.
L'amour, c'est toi entre mes brasЛюбовь - это ты в моих объятиях
Avant nousДо нас
D'autres ont dansé sur des "Je t'aime."Другие танцевали под: " Я тебя люблю."
Comme nousКак мы...
Avant nousДо нас
D'autres se sont quittés quand mêmeДругие расстались всё же
Comme...Как...
Non ! Pas comme nous... Ne crois pas ça !Нет! Не как мы... Не верь этому!
On a dansé sur toute la TerreТанцевали на всей Земле
Et l'on dansera sur ces mots-là.И будем танцевать под эти слова.
Aimons-nousДавай будем любить друг друга,
Comme ceux-là qui tant s'aimèrentКак те, кто так любили друг друга раньше,
Comme nousКак мы,
Et comme ceux qui nous suivrontИ так, как те, кто за нами последуют,
Et comme ceux qui s'aimerontИ так, как те, кто будут любить друг друга
Après nousПосле нас...
Слова- Рене Рузо, музыка — Маргарит Монно, 1956
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Avant nous — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
La foule
(1993)
- 0. La belle histoire d'amour
- 0. Fallait-il?
- 0. Quand tu dors
- 1. Qu'il était triste cet Anglais
- 1. Cri du cœur
-
1.
Roulez tambours
- 1. Les orgues de Barbarie
- 1. Avant nous
- 1. Tatave
- 1. C'est un homme terrible
- 2. La vie, l'amour
- 3. L'homme à la moto
- 5. Les amants merveilleux
-
9.
La foule
- 11. Je me souviens d'une chanson
- 12. Je suis à toi
- 12. Opinion publique
- 13. Les grognards
- 14. Comme moi
- 20. Un étranger
-
21.
Le ballet des coeurs