Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод и текст песни
Fallait-il?
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
1
Fallait-il?
Было ли нужно?
Pour partir de chez moi,Чтобы уйти от меня,
Pour partir de chez toi,Чтобы уйти от тебя,
Pour laisser tout tomberЧтобы всё уронить,
Sans regarder derrière soi,Не оглядываясь назад,
Fallait-il, fallait-il,Было ли нужно, было ли нужно,
Fallait-il que l'on s'aime...Было ли нужно, чтобы мы любили друг друга?...
Fallait-il en avoir,Была ли нужна
De l'amour, toi et moi...Любовь, твоя и моя...
Pour chaque fois se quitterЧтобы каждый раз расставаться
Sur un mot maladroit,Из-за бестактного слова,
Pour chaque fois le regretterЧтобы каждый раз об этом сожалеть
Et chaque fois recommencer,И каждый раз начинать всё сначала,
Fallait-il, fallait-il,Было ли нужно, было ли нужно,
Fallait-il que l'on s'aime...Было ли нужно, чтобы мы любили друг друга?...
Fallait-il en avoir,Была ли нужна
De l'amour, toi et moi...Любовь, твоя и моя...
Pour s'aimer aussi mal,Чтобы любить друг друга так плохо,
Aussi mal qu'on s'aimait,Так плохо, как любили друг друга,
Pour se faire autant de mal,Чтобы причинить друг другу столько горя,
Autant de mal qu'on s'est fait,Столько же горя, сколько причинили друг другу,
Fallait-il, fallait-il,Было ли нужно, было ли нужно,
Fallait-il que l'on s'aime...Было ли нужно, чтобы мы любили друг друга?...
Fallait-il en avoir,Была ли нужна
De l'amour, toi et moi...Любовь, твоя и моя..
Pour n'avoir jamais puЧтобы никогда не смочь
Etre heureuse...Стать счастливой...
Etre heureuse après toi...Стать счастливой после тебя...
Понравился перевод?
Перевод песни Fallait-il? — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
La foule
(1993)
- 0. La belle histoire d'amour
- 0. Fallait-il?
- 0. Quand tu dors
- 1. Qu'il était triste cet Anglais
- 1. Cri du cœur
-
1.
Roulez tambours
- 1. Les orgues de Barbarie
- 1. Avant nous
- 1. Tatave
- 1. C'est un homme terrible
- 2. La vie, l'amour
- 3. L'homme à la moto
- 5. Les amants merveilleux
-
9.
La foule
- 11. Je me souviens d'une chanson
- 12. Je suis à toi
- 12. Opinion publique
- 13. Les grognards
- 14. Comme moi
- 20. Un étranger
-
21.
Le ballet des coeurs
regarder derrière soi — посмотреть назад
maladroit - неловкий, бестактный, неуместный