Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Cri du cœur
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
4
Cri du cœur
Крик сердца
C'est pas seulement ma voix qui chante.Это не только мой голос поёт,
C'est l'autre voix, une foule de voix,Это — другой голос, толпа голосов,
Voix d'aujourd'hui ou d'autrefois,Нынешний или прежний голос,
Des voix marrantes, ensoleillées,Смешные, солнечные голоса,
Désespérées, émerveillées,Огорченные, восхищающие,
Voix déchirantes et brisées,Душераздирающие и разбитые голоса,
Voix souriantes et affolées,Улыбающиеся и взволнованные голоса,
Folles de douleur et de gaieté.Безумные от боли и от радости.
C'est la voix d'un chagrin tout neuf,Это — голос совсем новой печали,
La voix de l'amour mort ou vif,Голос любви, умершей или живой
La voix d'un pauvre fugitif,Голос бедного беглеца,
La voix d'un noyé qui fait plouf.Голос утопленника под звук «плюффф».
C'est la voix d'une enfant qu'on gifle,Это — голос ребенка, которому дают пощечину,
C'est la voix d'un oiseau craintif,Это — голос робкой птицы,
La voix d'un moineau mort de froidГолос воробья, умершего от холода
Sur le pavé d' la rue d' la joie...На уличной радостной мостовой...
Et toujours, toujours, quand je chante,И всегда, всегда, когда я пою,
Cet oiseau-là chante avec moi.Эта птица поёт со мной.
Toujours, toujours, encore vivante,Всегда, всегда, еще живой,
Sa pauvre voix tremble pour moi.Его бедный голос дрожит, боится за меня.
Si je disais tout ce qu'il chante,Если я скажу, всё, что он поёт,
Tout c'que j'ai vu et tout c'que j'sais,Всё, что я видела, и всё, что я знаю,
J'en dirais trop et pas assezЯ об этом сказала бы чересчур и недостаточно
Et tout ça, je veux l'oublier.И все это — я хочу об этом забыть.
D'autres voix chantent un vieux refrain.Другие голоса поют старый напев,
C'est leur souvenir, c'est plus le mien.Это их воспоминание, больше не моё.
Je n'ai plus qu'un seul cri du cœur :У меня лишь единственный крик души:
"J'aime pas l'malheur ! J'aime pas l'malheur !"«Я не люблю несчастье! Я не люблю несчастье!»
Et le malheur me le rend bienИ несчастье мне воздает хорошенько
Mais je l' connais, il m' fait plus peur.Но я о нем знаю, оно меня не пугает больше.
Il dit qu'on est mariés ensemble.Оно говорит, что мы поженились с ним вместе,
Même si c'est vrai, je n'en crois rien.Даже если это правда, я не верю этому ничему.
Sans pitié, j'écrase mes larmes.Безжалостно, я стираю мои слезы.
Je leur fais pas d'publicité.Я их не оглашаю.
Si on tirait l'signal d'alarmeЕсли бы тянули стоп-кран (аварийный сигнал)
Pour des chagrins particuliers,По поводу отдельных печалей,
Jamais les trains n'pourraient roulerПоезда не смогли бы никогда двигаться,
Et je regarde le paysage.И я смотреть пейзаж.
Si par hasard, il est trop laid,Если случайно, он слишком некрасивый,
J'attends qu'il se refasse une beautéЯ жду, чтобы он снова сменился на красоту.
Et les douaniers du désespoirИ таможенники отчаяния
Peuvent bien éventrer mes bagages,Могут действительно вскрыть мой багаж,
Me palper et me questionner,Меня ощупывать, меня расспрашивать,
J'ai jamais rien à déclarer.У меня никогда ничего нет задекларировать.
L'amour, comme moi, part en voyage.Любовь, как и я, отправляется в путешествие.
Un jour je le rencontrerai.Однажды я её встречу.
A peine j'aurai vu son visage,Едва я увижу её лицо,
Tout de suite je le reconnaîtrai...Сразу же я её узнаю...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Cri du cœur — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
La foule
(1993)
- 0. La belle histoire d'amour
- 0. Fallait-il?
- 0. Quand tu dors
- 1. Qu'il était triste cet Anglais
- 1. Cri du cœur
-
1.
Roulez tambours
- 1. Les orgues de Barbarie
- 1. Avant nous
- 1. Tatave
- 1. C'est un homme terrible
- 2. La vie, l'amour
- 3. L'homme à la moto
- 5. Les amants merveilleux
-
9.
La foule
- 11. Je me souviens d'une chanson
- 12. Je suis à toi
- 12. Opinion publique
- 13. Les grognards
- 14. Comme moi
- 20. Un étranger
-
21.
Le ballet des coeurs
marrant — смешной, забавный, уморительный
émerveiller — восхищать, изумлять
être émerveillé — быть в восторге
déchirant — (душе)раздирающий, мучительный; волнующий (о зрелище и т. п.)
affolé — обезумевший, потерявший голову, взволнованный
fugitif — 1) беглый 2) скоротечный, мимолётный
2. беглец
noyé — утопленник; утопающий
plouf — бух!
faire un plouf разг. — резко упасть (в цене)
gifler —1) дать пощёчину
2) перен. стегать, хлестать (напр., о дожде)
3) перен. унижать, оскорблять
craintif — робкий
trembler 1) дрожать, трепетать; трястись
2) бояться, дрожать
trembler pour qn — бояться за кого-либо
signal d'alarme — сигнал опасности; сигнал тревоги; сигнал оповещения; аварийный сигнал