lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
La foule

Перевод текста песни
Opinion publique

Edith Piaf La foule (1993) Opinion publique
5.0 3
Opinion publique
Opinion publique
Edith Piaf
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Opinion publique

Общественное мнение

Son histoire a commencéЕго история началась,
Par marcher derrière son dosШагая за его спиной,
Et rentrer dans les cafésИ заходя в кафе,
En parlant à demi-motsНе договаривая,
Et pensant qu'il buvaitИ в то время, когда он пил,
Son histoire s'en allaitЕго история уходила прочь,
En laissant comme pourboireОставляя чаевыми
Des 'on dite sur les comptoirs..."Говорят" на кассе
On dit qu'il a..."Говорят, что у него есть..."
On dit qu'il est..."Говорят, что он..."
On dit qu'il a fait..."Говорят, что он сделал..."
A fait ceci, a fait cela..."Сделал то, сделал се,
Et qu'il a dit ça..."И что он сказал это..."
Les maisons de sa villeВ городских домах
Ont les yeux de rideauxИ у стен есть уши 1
Blancs regards qui le filentНастойчивые взгляды его преследуют,
Et se clouent dans son dosИ приколачиваются к его спине
C'est la ronde assassineЭтот убийственный дозор,
Qui l'étouffe et l'effaceКоторый его душит и уничтожает
Met son coeur en vitrineВыставляет его сердце на витрину
Et son nom sur la glaceИ его пишет имя на стекле
On dit qu'il a..."Говорят, что у него есть..."
On dit qu'il est..."Говорят, что он..."
On dit qu'il a fait..."Говорят, что он сделал..."
A fait ceci, a fait cela..."Сделал то, сделал се,
Et qu'il a dit ça..."И что он это сказал,
Non! Il a dit ça?Не может быть! Он это сказал?
Oui, il a dit ça!Да, он это сказал!..."
Et le monde l'a couchéИ общество его положило
Dans le lit des malfaisantsВ кровать злодеев
L'a bordé d'un débauchéОклеймили распутником,
D'un tricheur, d'un impuissantШулером, импотентом
Son histoire continueЕго история продолжилась
A parler dans les ruesРазговорами на улице,
Lui fabrique une vieЕму выдумали жизнь,
Qu'on affiche à la mairie...О которой вывесили на доску в мэрии
On dit qu'il a..."Говорят, что у него есть..."
On dit qu'il est..."Говорят, что он..."
On dit qu'il a fait..."Говорят, что он сделал..."
A fait ceci, a fait cela..."Сделал то, сделал се,
Et qu'il a dit ça..."И что он это сказал"
Un couteau de méfianceНож подозрительности
Est planté parce queВсажен в спину, потому что
On l'achève en silenceЕго добивают в тишине
Avec des "parce que"Со словами "потому что",
En quatre on découpeЕго четвертуют,
On le pend sur la placeЕго вешают на площади,
On le brûle, on le coupeЕго сжигают в огне,
En morceaux de grimaces...Его разрывают в клочья гримасами.
On dit qu'il a..."Говорят, что у него есть..."
On dit qu'il est..."Говорят, что он..."
On dit qu'il a fait..."Говорят, что он сделал..."
A fait ceci, a fait cela"Сделал то, сделал се,
Et qu'il a dit ça..."И что он это сказал,
Non! Il a dit ça?Нет, не может быть! Он это сказал?
Oui, il a dit ça!Да, он это сказал!..."
Mais c'est dure à supporterНо это трудно вынести,
Un salaud préfabriquéПридуманный подлец
Qu'on habille de votre peauКоторого сотворили из вас
Et qui porte vos chapeauxИ из-за которого вы виноваты
Un beau jour il s'est misВ один прекрасный день он вышел
Au milieu des "on dit"Посреди "Говорят"
Sur la place du marchéНа рыночной площади
De sa ville endimanchéeЕго города празднично одетый
On dit qu'il a..."Говорят, что у него есть..."
On dit qu'il est..."Говорят, что он..."
On dit qu'il a fait..."Говорят, что он сделал..."
Il a crié: "Mais c'est pas vrai!"Он крикнул: "Но это неправда!"
C'est pas vrai! C'est pas vrai!Неправда! Неправда!"
Ils ont fait la pirouetteОни внезапно переменили взгляд
Et la main dans la mainИ дружески, под руку
Leur esprit de girouetteИх переменчивый ум
A changé de refrainСменил пластинку,
Ils avaient un coupableУ них был виноватый,
Ils en font un mécèneОни из него сделали мецената
Le voilà formidableЭто невероятно,
Mais les mots sont les mêmes:Но их слова остались теми же:
On dit qu'il a..."Говорят, что у него есть..."
On dit qu'il est..."Говорят, что он..."
On dit qu'il a fait..."Говорят, что он сделал..."
A fait ceci, a fait cela..."Сделал то, сделал се,
Et qu'il a dit ça..."И что он это сказал,
Non! Il a dit ça? Oui, il a dit ça!Не может быть! Он это сказал?
Il a dit ça, il a dit ça, il a dit çaОн это сказал, он это сказал,
Il a dit ça, il a dit ça, il a dit çaОн это сказал, он это сказал,
Il a dit ça... Oui, il a dit ça!Он это сказал!... Да, он это сказал!....
Non!!! Oui!...Нет!....Да!....
1) Дословно на французском «И у штор есть глаза»
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 3 апреля 2009

Вам могут понравиться

OPVS NOIR Vol. 2 Would you walk with me through hell Lord of the Lost
Rammstein Ausländer Rammstein
How I learned to stop giving a shit and love Mindless Self Indulgence Seven minutes in heaven Mindless Self Indulgence
À quoi ça sert l'amour Carmen's story Edith Piaf

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Opinion publique — Edith Piaf Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Edith Piaf

Edith Piaf

Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.

полная биография

Этот альбом

La foule
La foule (1993)
Угадай мелодию! Edith Piaf Играть >

Видео

Топ сегодня