Перевод песни Dans les yeux (Dracula, l'amour plus fort que la mort)

Regardez-moi dans les yeux
Je glisserai dans vos idées
Tous ces plaisirs désabusés

Vous êtes alanguis
Alanguis mais tellement sages
Dans un canapé,
Qui n'a de jaune que l'image ;

Je suis averti,
Averti mais alarmé,
Par vos vérités,
Qui n'ont de vert que l'idée.

Je vous analyse
Révélez-moi vos hantises
Mais niez
Tout en bloc,
Et c'est les électrochocs.

Regardez-moi dans les yeux
Et j'entrerai dans vos pensées
Regardez-moi dans les yeux
Je glisserai dans vos idées
Tous ces plaisirs désabusés

Je vous hypnotise
Le sommeil de l'hypophyse,
Je n'prends pas de gants,
Il n'y a de bleu que l'océan

Je vous rafistole,
Tournevis et résilience,
Dormez mon enfant
Il n'y a de rouge que l'enfance

Dites-moi sans détour
Ce que nous cache votre amant
Mais mentez
Comme je mens
Et c'est les tranquillisants !

Regardez-moi dans les yeux
Et j'entrerai dans vos pensées
Regardez-moi dans les yeux
Je glisserai dans vos idées
Tous ces plaisirs désabusés

Посмотрите мне в глаза,
И я проскользну в ваши мысли,
Во все ваши скучные удовольствия.

Вы – утомленные,
Утомленные, но такие мудрые
На диване,
В котором желтый лишь образ.

Я опытен,
Опытен, но обеспокоен
Вашей правдой,
В которой зеленые лишь идеи.

Я анализирую вас.
Откройте мне ваши навязчивые идеи,
Но откажитесь от них
Всех разом,
И это – электрошок.

Посмотрите мне в глаза,
И я войду в ваши мысли.
Посмотрите мне в глаза,
И я проскользну в ваши мысли,
Во все ваши скучные удовольствия.

Я гипнотизирую вас,
Усыпляя ваш гипофиз.
И пусть я действую неделикатно.
Синий только океан.

Я подлатаю вас
Отверткой и сопротивлением.
Спите, дитя мое.
Красное – лишь детство.

Скажите мне, не увиливая,
Что от нас скрывает ваш любовник.
Но лгите,
Как я лгу,
И это – транквилизаторы!

Посмотрите мне в глаза,
И я войду в ваши мысли.
Посмотрите мне в глаза,
И я проскользну в ваши мысли,
Во все ваши скучные удовольствия.