Перевод песни La petite fille (Dorothée)

Il était une petite fille
Qui rêvait souvent
De rester petite fille
D'arrêter le temps

D'emprisonner les minutes
Et de rester loin
Du royaume des adultes
Et de ses chagrins

Il était une petite fille
Rêvant d'attraper
Dans ses mains le temps qui file
Pour l'apprivoiser

Afin qu'enfin il s'arrête
Pour qu'elle ait le temps
De vivre encore bien des siècles
Près de ses parents

Il était une petite fille
Qui rêvait souvent
De rester petite fille
D'arrêter le temps

D'emprisonner les secondes
Pour que sa maman
Arrive à la fin du monde
Sans un cheveu blanc

Cette petite fille que j'étais
Continue de rêver

Была одна маленькая девочка,
Которая часто мечтала
Остаться маленькой девочкой,
Остановить время,

Сковать минуты
И остаться далеко
От королевства взрослых
И от их печалей.

Была одна маленькая девочка,
Которая мечтала поймать
В свои руки убегающее время,
Чтобы его приручить,

Чтобы оно наконец остановилось,
Чтобы у нее было время
Жить еще много веков
Возле своих родителей.

Была одна маленькая девочка,
Которая часто мечтала
Остаться маленькой девочкой,
Остановить время,

Сковать секунды,
Чтобы ее мама
Дожила до конца света
Без единого седого волоска.

Эта маленькая девочка, которой была я,
Продолжает мечтать.