Перевод песни Valisa 97 (Dorothée)

Dans ma valisa
J'ai mis quelques chemisas,
Mon chapeau chinois,
Ma ceinture et mon compas

Ma jupe en taffetas,
Une tablett' de chocolat,
Mon vieux pyjama,
Mes chaussures pour le verglas

Dans ma valisa
Dans ma valisa

Dans ma valisa,
J'ai mis quelques serviettas,
Une djellaba
Si on se gelait là-bas

Une barre de nougat,
Mon tailleur en alpaga,
Mes protège-tibias,
Une boîte de sparadraps

Dans ma valisa
Dans ma valisa

Et mes chaussettas
Rouges et jaunes à p'tits pois

Dans ma valisa,
J'ai mis ma jupa grisa,
Du sirop d'orgeat
Et mes disques d'opéra

Mon bel agenda
Que je traîne couci-couça,
Mon vélo danois
Et du fil pour mon canevas

Dans ma valisa
Dans ma valisa

Et mes chaussettas
Rouges et jaunes à p'tits pois

Que c'est beau les vacances
Sur la Costa Brava
J'ai vraiment de la chance
De profiter de tout ça!

Dans ma valisa
J'ai rangé mon panama,
Des rutabagas,
Un paquet de tapioca

Une boîte de sodas,
De la teinture d'arnica,
Un peu de moka
Et pour fermer un cadenas

Dans ma valisa
Dans ma valisa

Et mes chaussettas
Rouges et jaunes à p'tits pois

В мой чемодан ¹
Я положила несколько рубашек,
Китайскую шляпу,
Пояс и компас,

Юбку из тафты,
Плитку шоколада,
Старую пижаму,
Ботинки для гололеда.

В мой чемодан
В мой чемодан

В мой чемодан
Я положила несколько полотенец,
Джелабу, ²
На случай если замерзну там,

Кусок нуга,
Дамский костюм из альпаги,
Щитки,
Коробку лейкопластырей.

В мой чемодан
В мой чемодан

И носки
Красные и желтые в горошек.

В мой чемодан
Я положила серую юбку,
Сироп из миндального молока,
И диски с оперной музыкой,

Мою красивую записную книжку,
Которую я веду кое-как,
Датский велосипед,
И нитки для канвы (для вышивания),

В мой чемодан
В мой чемодан

И носки
Красные и желтые в горошек.

Как прекрасен отпуск
На Коста Брава, ³
Мне действительно повезло
Наслаждаться всем этим!

В мой чемодан
Я уложила панаму,
Брюкву,
Пакет тапиоки,

Упаковку содовой воды,
Настойку из арники,
Немного кофе мокко,
И висячий замок чтобы его закрыть.

В мой чемодан
В мой чемодан

И носки
Красные и желтые в горошек.