Перевод песни La honte de la famille (Dorothée)

- Ma petite soeur chérie
- Oui?
- J'ai à te parler
- Ah bon?
- Tu deviens une grande fille
Il faut m'écouter
- J't'écoute!

- Tu vas bientôt rencontrer
De gentils garçons
- J'en connais déjà plein!
- Et ils vont tous te chanter
La même chanson
- Ah oui?

- S'il te dit un matin
«Laisse-moi te prendre la main»
Que fais-tu, réfléchis bien?
- Ben, ça dépend s'il est mignon ou pas,
tu comprends?
- Non, non surtout pas
- Pourquoi?
- Petite soeur, je t'en supplie
Tu vas devenir la honte de la famille!
- Ah bon...

- Ma petite soeur chérie
- Oui?
- Essaie de comprendre
- Qu'est-ce qu'il y a encore?
- Je n'veux pas gâcher ta vie
Simplement t'apprendre
- Tu parles!
- N'oublie pas que les garçons
Essaient chaque jour
- Quoi donc?
- De nous prendre sans façons
Au piège de l'amour
- Et alors?

- Si un soir au ciné
Il essaie de t'embrasser
Réponds-moi, qu'est-ce que tu fais?
- Ben, si le film n'est pas terrible, j'dis oui,
ça fait passer l'temps!
- Non, non surtout pas
- Ben pourquoi?
- Petite soeur, je t'en supplie
Tu vas devenir la honte de la famille
- Tu radotes...

- Ma petite soeur chérie
- Oui?
- Je sais que c'est dur
- C'est inhumain!
- Mais c'est la loi de la vie
Crois-moi, je t'assure
- Oh! La la
- Tu f'rais mieux de m'écouter
Pendant qu'il est temps
- Mais j't'écoute!
- Sinon je s'rai obligée
De l'dire aux parents
- Quoi?

À la réflexion
Je crois que tu as raison
- Enfin!
- Faut se méfier des garçons
- Hé bien voilà, j'préfère ça!
Mais tu es sûre au moins, hein?
- Mais oui, j'ai compris
Je ferai tout c'que tu dis
Pour ne pas être la honte de la famille
- Super! Allez, tu viens?

Quelle joie, quel bonheur
Quand petite et grande soeur
Se retrouvent ensemble pour chanter en choeur

- D'ailleurs, pour te prouver que ta leçon a marché,
j'ai dit à ton fiancé qu'tu l'quittais!
- Quoi? Mais t'as pas fait ça Jennyfer?
- Ben, si!
- Mais pourquoi?
- Faudrait savoir! J'veux pas qu'tu sois
la honte de la famille!
- Oh, non!

- Дорогая сестричка,
- Да?
- Мне надо с тобой поговорить.
- Вот как?
- Ты уже большая девочка,
Тебе нужно меня послушать.
- Я слушаю тебя!

- Ты будешь скоро встречаться
С хорошими мальчиками,
- Я уже знакома со многими!
- И все они будут тебе говорить
Одно и то же
- Да?

- Если он тебе скажет однажды утром
«Дай мне взять тебя за руку»,
Что ты сделаешь? Подумай хорошенько.
- Ну, это зависит от того симпатичный он или нет,
понимаешь?
- Нет, только не это!
- Почему?
- Сестричка, я тебя умоляю,
Ты станешь позором семьи!
- Вот как...

- Дорогая сестричка,
- Да?
- Постарайся понять.
- Что еще?
- Я не хочу портить тебе жизнь,
А просто хочу тебя научить.
- Да ну!
- Не забывай, что парни
Пытаются каждый день
- Что же?
- Поймать нас без лишних слов
В ловушку любви.
- Ну и что же?

- Если однажды вечером в кино
Он попытается тебя обнять,
Ответь мне, что ты сделаешь?
- Ну, если фильм не очень, я соглашусь,
так время пролетит быстрее!
- Нет, только не это!
- Ну почему?
- Сестричка, я тебя умоляю,
Ты станешь позором семьи!
- Ты все твердишь одно и то же...

- Дорогая сестричка,
- Да?
- Я знаю, что это тяжело,
- Это бесчеловечно!
- Но такие правила в жизни.
Поверь мне, я тебя уверяю.
- Ну и дела!
- Лучше послушай меня
Пока не поздно,
- Я тебя слушаю!
- Иначе я буду вынуждена
Сказать об этом родителям.
- Что?

Если подумать,
То по-моему ты права.
- Наконец-то!
- Нельзя доверять парням.
- Ну вот! Вот так-то лучше!
Но ты по крайней мере уверена, а?
- Ну да! Я поняла.
Я сделаю все, что ты говоришь,
Чтобы не быть позором семьи.
- Супер! Пойдем?

Какая радость, какое счастье,
Когда младшая и старшая сестры
Встречаются, чтобы вместе спеть хором!

- Впрочем, чтобы доказать тебе, что я усвоила урок,
я сказала твоему жениху, что ты его бросаешь!
- Что? Неужели ты это сделала, Дженифер?
- Ну да!
- Но почему?
- Пора бы знать! Я не хочу, чтобы ты стала
позором семьи!
- О нет!