Перевод песни Je veux chanter pour vous (Dorothée)

Depuis
J'ai fait de longs voyages
Partout
De pays en pays

J'ai vu
De si beaux paysages
Au bout
Du monde, très loin d'ici

Des îles
De rêve sous le soleil
Remplies
De jardins, de merveilles

Mais chaque seconde
Même au bout du monde
J'n'ai pas oublié mes amis

Et je peux vous dire
Qu'enfin je respire
C'est bon de revenir ici

Moi je veux chanter pour vous
Et faire la fête avec vous
Tant pis pour les grincheux
Ceux qui n'sont pas heureux
Chaque fois que je vous vois
C'est une joie magique, fantastique

Moi je veux chanter pour vous
Et faire la fête avec vous
Mieux qu'un paysage
Je vois vos visages
Ça met du bonheur dans ma vie

On dit
Que notre terre est ronde
C'est vrai
Je peux en témoigner

Puisque
J'ai fait le tour du monde
Pour vous
Montrer toutes ses beautés

J'ai pris
Des avions, des bateaux
Volé
Dans l'air, vogué sur l'eau

Mais chaque seconde
Même au bout du monde
J'n'ai pas oublié mes amis

Et je peux vous dire
Qu'enfin je respire
C'est bon de revenir ici

Moi je veux chanter pour vous
Et faire la fête avec vous
Tant pis pour les grincheux
Ceux qui n'sont pas heureux
Chaque fois que je vous vois
C'est une joie magique, fantastique

Moi je veux chanter pour vous
Et faire la fête avec vous
Mieux qu'un paysage
Je vois vos visages
Ça met du bonheur dans ma vie

А потом
Я долго путешествовала
По всем миру,
Из страны в страну,

Я видела
Такие прекрасные пейзажи
На краю
Земли, очень далеко отсюда.

Сказочные острова,
Под солнцем,
Полные
Садов и чудес,

Но каждую секунду,
Даже на краю земли,
Я не забывала о своих друзьях.

И я могу вам сказать,
Что наконец я вздыхаю с облегчением,
Мне приятно вернуться сюда.

Я хочу петь для вас
И веселиться с вами.
Бог с ними, с ворчунами,
Которые вечно всем недовольны.
Каждый раз, когда я вас вижу,
Я испытываю волшебную, невероятную радость.

Я хочу петь для вас
И веселиться с вами.
С бóльшим наслаждением, чем на какой-то пейзаж
Я смотрю на ваши лица,
Это делает мою жизнь счастливой.

Говорят,
Что наша земля круглая,
Это верно,
Я могу это подтвердить,

Потому что
Я объехала весь мир,
Чтобы вам
Показать все его красоты.

Я садилась
На самолеты, на корабли,
Летела
По воздуху, плыла по воде,

Но каждую секунду,
Даже на краю земли,
Я не забывала о своих друзьях.

И я могу вам сказать,
Что наконец я вздыхаю с облегчением,
Мне приятно вернуться сюда.

Я хочу петь для вас
И веселиться с вами.
Бог с ними, с ворчунами,
Которые вечно всем недовольны.
Каждый раз, когда я вас вижу,
Я испытываю волшебную, невероятную радость.

Я хочу петь для вас
И веселиться с вами.
С бóльшим наслаждением, чем на какой-то пейзаж
Я смотрю на ваши лица,
Это делает мою жизнь счастливой.