Войти с форума
Регистрация на форуме
Dorothée — перевод песни
C'est fini, c'est fini
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dorothée появятся новые переводы
5.0
3
C'est fini, c'est fini
Это конец, это конец
Quand un amour s'achève,Когда любовь кончается,
On ne peut pas y croireВ это невозможно поверить,
C'est la fin d'un beau rêve,Это конец прекрасной мечты,
D'une trop belle histoireСлишком красивой истории любви.
On voudrait rattraperХотелось бы вернуть
Le temps qu'on a gâchéПотраченное время,
Mais ainsi va la vie,Но так устроена жизнь,
C'est fini, c'est finiЭто конец, это конец.
Quand un amour s'achève,Когда любовь кончается,
On voudrait retrouverХотелось бы вновь обрести
Pour le temps d'une trêveХотя бы ненадолго
La douceur d'un baiserНежность поцелуя,
Cette chaleur trop brèveЭту вспышку страсти,
Qui nous faisait rêverКоторая нам будоражила воображение,
Mais malgré tous nos cris,Но несмотря на все наши стенания
C'est fini, c'est finiЭто конец, это конец.
ReviensВернись,
Je t'en supplie, reviensЯ тебя умоляю, вернись,
Oh! Mon amourО, моя любовь!
Je t'en supplie, reviensЯ тебя умоляю, вернись,
ReviensВернись,
Je t'en supplie, reviensЯ тебя умоляю, вернись,
J'ai le cœur lourdМне тяжело на сердце,
Je t'en supplieЯ тебя умоляю
Wo wo woУо Уо Уо
Quand un amour s'achève,Когда любовь кончается,
On se retrouve seulОказываешься в одиночестве
Comme vidé de sa sèveКак будто лишенный всех соков
Dans le froid d'un linceulВ холоде склепа.
On voudrait tout refaire,Хотелось бы все исправить,
Revenir en arrièreВернуться назад,
Mais malgré nos envies,Но несмотря на наши желания
C'est fini, c'est finiЭто конец, это конец.
Quand un amour s'achève,Когда любовь кончается,
C'est un peu de vous-mêmeЖизнь забирает у вас
Que la vie vous enlèveНемного вас самих
En volant ses je t'aimeПохищая слова любви.
C'est une tragédieЭто трагедия,
Qui vous glace d'ennuiКоторая вам леденит душу тоской,
Mais malgré tous nos cris,Но несмотря на все наши стенания
C'est fini, c'est finiЭто конец, это конец.
ReviensВернись,
Je t'en supplie, reviensЯ тебя умоляю, вернись,
Oh! Mon amourО, моя любовь!
Je t'en supplie, reviensЯ тебя умоляю, вернись,
ReviensВернись,
Je t'en supplie, reviensЯ тебя умоляю, вернись,
J'ai le cœur lourdМне тяжело на сердце,
Je t'en supplieЯ тебя умоляю
Wo wo woУо Уо Уо
Quand un amour s'achève,Когда любовь кончается,
On ne peut pas y croireВ это невозможно поверить,
C'est la fin d'un beau rêve,Это конец прекрасной мечты,
D'une trop belle histoireСлишком красивой истории любви.
On voudrait rattraperХотелось бы вернуть
Le temps qu'on a gâchéПотраченное время,
Mais ainsi va la vie,Но так устроена жизнь,
C'est fini, c'est finiЭто конец, это конец.
ReviensВернись,
Je t'en supplie, reviensЯ тебя умоляю, вернись,
Oh! Mon amourО, моя любовь!
Je t'en supplie, reviensЯ тебя умоляю, вернись,
ReviensВернись,
Je t'en supplie, reviensЯ тебя умоляю, вернись,
J'ai le cœur lourdМне тяжело на сердце,
Je t'en supplieЯ тебя умоляю
Wo wo woУо Уо Уо
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни C'est fini, c'est fini — Dorothée
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Dorothée
Dorothée (Frédérique Hoschedé) — французская певица и телезвезда, которая определила детское телевидение 1980–1990-х. Она вела Récré A2 и Club Dorothée на TF1, выпускала альбомы почти ежегодно и собирала большие площадки, включая многолетнюю серию концертов в Bercy. В 2010-м она вернулась с шоу в Olympia и новыми релизами.
полная биографияЭтот альбом
La honte de la famille
(1996)
-
1.
La honte de la famille
- 2. Je veux chanter pour vous
- 3. Le bureau des objets trouvés
- 4. Karimbo
- 5. Les anneaux de Saturne
- 6. Le ministre des amours malheureux
- 7. C'est fini, c'est fini
- 8. Toutes les chansons du monde
- 9. Mickalaï, l'étranger
- 10. C'est l'amour, oui l'amour
-
11.
Doucement
-
12.
Valisa 97
- 13. La petite fille
- 14. Le beau voyage