Перевод песни Personal Jesus (Depeche Mode)

Загрузка...

Depeche Mode

Violator

Personal Jesus

Вариант 1

Вариант 2

Теги: Эквиритмические переводы

Personal Jesus

Личный Иисус

Reach out and touch faith

Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who cares
Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who's there

Feeling unknown
And you're all alone
Flesh and bone
By the telephone
Lift up the receiver
I'll make you a believer

Take second best
Put me to the test
Things on your chest
You need to confess
I will deliver
You know I'm a forgiver

Reach out and touch faith
Reach out and touch faith

Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who cares
Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who's there

Feeling unknown
And you're all alone
Flesh and bone
By the telephone
Lift up the receiver
I'll make you a believer
I will deliver
You know I'm a forgiver

Reach out and touch faith

Your own personal Jesus

Reach out and touch faith

Протяни руку и прикоснись к вере...

Твой собственный, личный Иисус —
Тот, кто выслушает твои молитвы,
Тот, кто позаботится...
Твой личный, собственный Иисус —
Тот, кто выслушает твои молитвы,
Тот, кто будет рядом...

Испытываешь незнакомые чувства,
Ты совсем один.
Простой смертный —
У телефона.
Возьми трубку —
Я заставлю тебя поверить...

Смирись с тем, что лучше не будет.
Устрой мне проверку.
Я избавлю тебя от всего,
Что у тебя на душе,
В чем тебе нужно исповедаться.
Ты знаешь, я отпущу твои грехи...

Протяни руку и прикоснись к вере...
Протяни руку и прикоснись к вере...

Твой собственный, личный Иисус —
Тот, кто выслушает твои молитвы,
Тот, кто позаботится...
Твой личный, собственный Иисус —
Тот, кто выслушает твои молитвы,
Тот, кто будет рядом...

Испытываешь незнакомые чувства,
Ты совсем один.
Простой смертный —
У телефона.
Возьми трубку —
Я заставлю тебя поверить...
Я избавлю тебя...
Ты знаешь, я отпущу твои грехи...

Протяни руку и прикоснись к вере...

Твой собственный, личный Иисус...

Протяни руку и прикоснись к вере...

Автор перевода — VladimiR
Страница автора

На написание «Personal Jesus» Мартина Гора вдохновило прочтение книги «Элвис и Я» Присциллы Пресли.

Depeche Mode – 'Personal Jesus' :

Мотив, да и тема «Personal Jesus», пришли Мартину Гору ещё в 1988 году, когда группа обкатывала по миру свою «Музыку для масс».
Будучи в США, Мартин каждый день наблюдал по телевизору очередного проповедника с призывами «Придите ко мне и покайтесь» (ниже прилагались адреса и телефоны — куда прийти и каяться). Впоследствии Гор расширит свою трактовку песни, сославшись, что написал её под впечатлением от воспоминаний жены Элвиса Пресли — Присциллы.

Мартин Гор:
«Это песня – о том, каково быть Иисусом для кого-то, дарить надежду и заботу. Она – о том, что Элвис был ее мужчиной и наставником, о том, как часто подобное случается в любовных отношениях; о том, как чье-то сердце становится в каком-то роде подобным Богу, а это – не очень объективный взгляд на человека, не правда ли?». Источник: kursivom.ru

Также эта песня представлена в исполнении: