Войти с форума
Регистрация на форуме
David Bowie — перевод песни
Shining star (Makin' my love)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bowie появятся новые переводы
5.0
6
Shining star (Makin' my love)
Сияющая звезда (моя любовь)
Eddie boy lit like paraffinЭдди-бой сгорел, как керосин,
Spending two weeks in a crack houseПроведя пару недель в наркопритоне
Burns on his brainИ получив ожоги мозга,
Like ChernobylКак после Чернобыльской катастрофы.
Dean was seen with a two bag purchaseДин был замечен при покупке двойной дозы,
He was lying dead on his mother's bedА теперь лежит мёртвый на кровати своей матери.
Someone to pray for until I met youМне было на за кого молиться, пока я не встретил тебя.
Life is like a broken arrowЖизнь похожа на сломанную стрелу,
Memory a swinging doorА память — на дверь, распахивающуюся в обе стороны.
I could be your great misfortuneЯ мог бы принести тебе огромное несчастье,
I can make you happyА могу осчастливить
Every day of your lifeКаждый день твоей жизни.
Making my love like a shining starМоя любовь словно сияющая звезда.
Taking my love just a touch too farЯ даже немного перебарщиваю со своей любовью.
Tessie turns tricks with a soul like iceТесси выделывает фокусы с холодной душой,
Because love left holesВедь любовь оставила раны в её сердце
And four swell kids breaking her heartИ в добавок четырёх замечательных детей.
I've got windows, I've seen much viceИз своих окон я повидал много пороков.
I've touched downЯ сталкивался
with vermin, cowardice, liceСо всякими трусливыми гнидами и паразитами,
And I sayИ я заявляю,
Nobody cares what you doЧто всем наплевать на то, что ты делаешь.
Please be yourself to deathПожалуйста, будь самим собой до самого конца.
I could be your great misfortuneЯ мог бы принести тебе огромное несчастье,
But you'll never find a, bet you'll never find a better manНо, клянусь, тебе не найти никого лучше меня.
Making my love like a shining starМоя любовь словно сияющая звезда.
Taking my love just a touch too farПравда, я немного перебарщиваю со своей любовью.
(Mickey Rourke)(рэп читает Микки Рурк)
Peter met FrankПитер познакомился с Френком,
Formed a dummy run gangОни сколотили банду отморозков
Worked heist or hit for 10 g's flatИ, совершив ограбление, срубили 10 штук.
Blew heads out of shape for the name of Trotsky,Они помешались на идеях Троцкого,
Sinn-Fein,На лозунгах ирландских нацистов,
Hitler cashdownИ на гоп-стопе в стиле Гитлера.
No hope heroes cover the page with debts in hellНесомненно, герои влезут к Дьяволу в долги,
And fingers in bloodИ перепачкают руки в крови.
Poor little bodies all covered in scabsИх бедные маленькие тельца покроются струпьям,
Threw it all awayИ окажутся в могиле.
Another life in the graveВот вам и ещё несколько загубленных жизней.
Life is like a broken arrowЖизнь похожа на сломанную стрелу,
Memory a swinging doorА память — на дверь, распахивающуюся в обе стороны.
I could be your great misfortuneЯ мог бы принести тебе огромное несчастье,
Well, I could make you happyА мог бы, чёрт побери, осчастливить
Every goddamn single day of your lifeКаждый день твоей жизни.
Making my love like a shining starМоя любовь словно сияющая звезда.
Baby that's what you areТак вот ты какая, крошка.
Taking my love just a touch too far...Похоже, я немного перебарщиваю со своей любовью...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Shining star (Makin' my love) — David Bowie
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
David Bowie
Дэвид Боуи — артист, который превратил перемены в свой главный стиль. От «Space Oddity» и глэм-эпохи Ziggy Stardust до соула, «Берлинской трилогии», поп-триумфа Let’s Dance и финального Blackstar — он постоянно расширял границы рок- и поп-музыки. Его влияние чувствуется в звучании, моде и визуальной культуре до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Never let me down
(1987)
-
1.
Day in day out
-
2.
Time will crawl
-
3.
Beat of your drum
-
4.
Never let me down
-
5.
Zeroes
-
6.
Glass spider
-
7.
Shining star (Makin' my love)
-
8.
New York's in love
-
9.
'87 and cry
-
10.
Too dizzy
-
11.
Bang bang