Войти с форума
Регистрация на форуме
Andy Warhol Перевод и текст песни David Bowie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bowie появятся новые переводы
5.0
49
Andy Warhol
Энди Уорхол
Like to take a cement fix Люблю использовать цементный раствор
Be a standing cinema Для создания монументального кино.
Dress my friends up just for show Одеваю друзей лишь для виду,
See them as they really are Я и так их всех насквозь вижу.
Put a peephole in my brain Врежу в голову дверной глазок,
Two New Pence to have a go Запущу в хождение новый двухпенсовик.
I'd like to be a gallery Я хотел бы стать владельцем галереи
Put you all inside my show И выставить вас всех на обозрение.
Andy Warhol looks a scream Энди Уорхол смотрится вызывающе,
Hang him on my wall Повешу-ка его у себя на стену.
Andy Warhol, Silver Screen Энди Уорхол в жизни и Энди Уорхол на экране
Can't tell them apart at all Друг от друга совершенно неотличимы.
Andy walking, Andy tired Энди ходит-бродит, Энди заморился.
Andy take a little snooze Вздремни-ка немножечко, Энди1.
Tie him up when he's fast asleep Когда он крепко уснёт, мы свяжем его
Send him on a pleasant cruise И отправим в прикольное путешествие.
When he wakes up on the sea А когда он проснётся посреди моря,
Be sure to think of me and you Точно подумает на нас с тобой.
He'll think about paint А потом он будет думать о краске,
And he'll think about glue И он будет думать о клее.
What a jolly boring thing to do Какое же это чертовски скучное занятие.
Andy Warhol looks a scream Энди Уорхол смотрится вызывающе,
Hang him on my wall Повешу-ка его у себя на стену.
Andy Warhol, Silver Screen Энди Уорхол в жизни и Энди Уорхол на экране
Can't tell them apart at all Друг от друга совершенно неотличимы.
1) Здесь обыгрывается персонаж детской телепередачи на британском телевидении 1950-70 годов «Энди Пэнди» (Andy Pandy). Когда Дэвид Боуи приехал в Нью-Йорк и лично исполнил эту песню для Энди Уорхола, не понявший юмора Уорхол обиделся, молча встал и вышел из комнаты. Хотя их отношения не сложились, позже Дэвид Боуи сыграл Энди Уорхола в фильме «Баския» об американском художнике Жан-Мишеле Баския.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Andy Warhol — David Bowie
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
David Bowie
Дэвид Боуи — артист, который превратил перемены в свой главный стиль. От «Space Oddity» и глэм-эпохи Ziggy Stardust до соула, «Берлинской трилогии», поп-триумфа Let’s Dance и финального Blackstar — он постоянно расширял границы рок- и поп-музыки. Его влияние чувствуется в звучании, моде и визуальной культуре до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Hunky Dory
(1971)
-
1.
Changes
-
2.
Oh! You pretty things
-
3.
Eight line poem
-
4.
Life on Mars
-
5.
Kooks
-
6.
Quicksand
-
7.
Fill your heart
-
8.
Andy Warhol
-
9.
Song for Bob Dylan
-
10.
Queen bitch
-
11.
The Bewlay brothers
