Перевод песни Andy Warhol (David Bowie)

Like to take a cement fix
Be a standing cinema
Dress my friends up just for show
See them as they really are
Put a peephole in my brain
Two New Pence to have a go
I'd like to be a gallery
Put you all inside my show

Andy Warhol looks a scream
Hang him on my wall
Andy Warhol, Silver Screen
Can't tell them apart at all

Andy walking, Andy tired
Andy take a little snooze
Tie him up when he's fast asleep
Send him on a pleasant cruise
When he wakes up on the sea
Be sure to think of me and you
He'll think about paint
And he'll think about glue
What a jolly boring thing to do

Andy Warhol looks a scream
Hang him on my wall
Andy Warhol, Silver Screen
Can't tell them apart at all

Люблю использовать цементный раствор
Для создания монументального кино.  
Одеваю друзей лишь для виду,
Я и так их всех насквозь вижу.
Врежу в голову дверной глазок,
Запущу в хождение новый двухпенсовик.
Я хотел бы стать владельцем галереи
И выставить вас всех на обозрение.

Энди Уорхол смотрится вызывающе,
Повешу-ка его у себя на стену.
Энди Уорхол в жизни и Энди Уорхол на экране
Друг от друга совершенно неотличимы.

Энди ходит-бродит, Энди заморился.
Вздремни-ка немножечко, Энди¹.
Когда он крепко уснёт, мы свяжем его
И отправим в прикольное путешествие.
А когда он проснётся посреди моря,
Точно подумает на нас с тобой.
А потом он будет думать о краске,
И он будет думать о клее.
Какое же это чертовски скучное занятие.

Энди Уорхол смотрится вызывающе,
Повешу-ка его у себя на стену.
Энди Уорхол в жизни и Энди Уорхол на экране
Друг от друга совершенно неотличимы.