Перевод песни Too dizzy (David Bowie)

There's too much talking for a night drive
Too much mist in front of my eyes
I'm trying not to lose control
But you're just pushing for a fight
You look trapped,
turn the radio on
Too much smoke, air conditioning gone
But I'm helpless in love with you
But you're just looking for a break

Is it love or is it what
Who's this guy I'm going to blow away
What kind of love is he giving you
I'm a dizzy's what I'm trying to say
Too dizzy
You can't have a lover
I'm too dizzy
It's me or no other
I'm a bad loser
I'm shaking in anger
I'm too dizzy
You can't have no lover

You can go on dreaming every night
But I'm not letting you out of my sight
I'm ten times the man than any guy around
But you're just itching, twitching, itching for a break
There's too much talking for a night drive
Too much mist in front of my eyes

But I'm helpless in love with you
But you're just looking for a break

Is it love or is it what...

Слишком много разговоров для ночных покатушек.
Слишком много тумана перед глазами и в моей голове.
Я пытаюсь не потерять контроль над дорогой и над собой.
Но ты просто подталкиваешь меня к ссоре.
Похоже, ты попалась, тебе нечего ответить,
И ты включаешь радио.
Слишком много сигаретного дыма — поломался кондиционер.
Но я бессилен перед твоей любовью,
А ты просто ищешь возможность порвать со мной.

По-твоему это любовь?
Кто этот парень, которого я хочу просто изничтожить?
Чем вы там с ним занимаетесь?
Я одурманен, и пытаюсь тебе это объяснить.
Сильно одурманен.
У тебя не должно быть любовника.
Я слишком сильно одурманен.
Или я, или никто.
Я чёртов неудачник.
От гнева меня всего трясёт.
Я слишком сильно одурманен.
У тебя не должно быть никакого любовника.

Мечтай себе по ночам и дальше,
Но я не буду спускать с тебя глаз.
Я в десять раз круче любого парня,
А тебе так и неймётся со мной порвать.
Слишком много разговоров для ночных покатушек.
Слишком много тумана в моей голове.

Но я бессилен перед твоей любовью,
А ты просто ищешь возможность порвать со мной.

Какая же это любовь?..