Перевод песни Silly boy blue (David Bowie)

Mountains of Lhasa are feeling the rain
People are walking the Potala lanes
Preacher takes the school
One boy breaks a rule

Silly boy blue, blue
Silly boy blue

Yak butter statues that melt in the sun
Cannot dissolve all the work you've not done
A chela likes to feel
That his overself pays the bill

Silly boy blue, blue
Silly boy blue

You wish and wish, and wish again
You've tried so hard to fly
You'll never leave your body now
You've got to wait to die

Silly boy blue, blue
Silly boy blue

Child of Tibet, you're a gift from the sun
Reincarnation of one better man
The homeward road is long
You've left your prayers and song

Silly boy blue, blue
Silly boy blue

Горы Лхасы¹ в предчувствии дождя.
По дорожкам Поталы² прогуливаются люди.
Учитель собирает учеников,
Но один мальчик выказывает непослушание.

Глупенький грустный мальчик.
Глупенький грустный мальчик.

Статуи из масла яка плавятся на солнце и исчезают,
В отличие от всей той работы, которую ты не сделал.
Послушнику хочется думать,
Что за него по счетам рассчитается его супер-эго.

Глупенький грустный мальчик.
Глупенький грустный мальчик.

Раз за разом ты пытаешься воспарить над землёй.
Тебе так хочется поскорее научиться этому.
Сейчас тебе ни за что не удастся покинуть своё тело,
Тебе придётся подождать, пока не умрёшь.

Глупенький грустный мальчик.
Глупенький грустный мальчик

Дитя Тибета, ты — дар солнца,
Чья-то более продвинутая реинкарнация.
За долгое время возвращения домой
Ты позабыл свои молитвы и песни.

Глупенький грустный мальчик.
Глупенький грустный мальчик...