Войти с форума
Регистрация на форуме
Le Jardin du Luxembourg Перевод и текст песни Joe Dassin
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joe Dassin появятся новые переводы
5.0
19
Теги: Песни о Париже
Le Jardin du Luxembourg
Люксембургский сад
Le Jardin du Luxembourg Люксембургский сад...
Ça fait longtemps que je n’y étais pas venu Я уже давно сюда не приходил...
Il y a des enfants qui courent et des feuilles qui tombent Здесь бегают дети и падают листья,
Il y a des étudiants qui rêvent qu’ils ont fini leurs études Здесь студенты мечтают о том времени, когда закончится их учеба,
Et des professeurs qui rêvent qu’ils les commencent А учителя мечтают вернуть те дни, когда она начиналась...
Il y a des amoureux qui remontent discrètement Влюбленные неспешно приподнимают
Le tapis roux que l’automne a deroulé devant eux Рыжий ковер, который расстелила перед ними осень...
Et puis il y a moi, je suis seul, j’ai un peu froid И еще здесь есть я, я один, я немного замерз...
Encore un jour sans amour Еще один день без любви,
Encore un jour de ma vie Еще один день моей жизни...
Le Luxembourg a vieilli Люксембургский сад постарел.
Est-ce que c’est lui? Он ли это?
Est-ce que c’est moi? Я ли это?
Je ne sais pas Я не знаю...
Encore un jour sans soleil Еще один день без солнца,
Encore un jour qui s’enfuit Ускользает еще один день...
Vers le sommeil, vers l’oubli Ко сну, к забвению,
Une étincelle évanouie Исчезающая искра...
La où cet enfant passe, je suis passé Там, где идет этот ребенок, я проходил когда-то...
Il suit un peu la trace que j’ai laissée Он идет почти по следам, оставленным мной...
Mes bateaux jouent encore sur le bassin Мои кораблики еще колышатся на волнах бассейна...
Si les années sont mortes Хотя годы умерли,
Les souvenirs se portent bien Воспоминания живы...
Encore un jour sans amour Еще один день без любви,
Encore un jour de la vie Еще один день жизни...
Un jour de pluie qui s’en va Дождливый день, который уходит,
Un jour de pluie loin de toi Дождливый день вдали от тебя...
- Tu me disais que tu m’aimais - Ты говорил мне, что меня любишь,
Je te croyais, tu me mentais Я тебе верила, ты мне лгал...
C’était trop beau pour être bien Это было слишком красиво, чтобы быть хорошим.
Je suis partie chercher plus loin Я ушла искать дальше...
- Je te disais que je t’aimais - Я говорил тебе, что люблю тебя,
Et j’y croyais et c‘était vrai И верил в то, что это правда...
Tu étais tout, tout est fini Ты была для меня всем, и все закончилось.
Tu es partie, tu es partout Ты ушла, и ты повсюду...
Moi, je suis presque bien У меня почти все в порядке,
Ma vie continue Моя жизнь продолжается.
Je vais comme elle vient Я плыву по течению...
Mais si tu m’appelais Но если бы ты меня позвала,
Tu verrais comme rien ne change Ты бы увидела, что ничего не меняется...
- Moi, je suis presque bien - У меня почти все в порядке,
La vie continue Жизнь продолжается.
Je vais comme elle vient Я плыву по течению...
Mais si tu m’appelais Но если бы ты меня позвал,
Tu verrais comme rien ne change Ты бы увидел, что ничего не меняется...
Loin loin dans l’avenir Далеко-далеко в будущем есть ли дорога,
Y’a-t-il un chemin pour nous reunir? Которая могла бы нас соединить?
Viens, viens n’importe quand Приди, приди хотя бы когда-нибудь...
Je t’attends ma derniere chance Я жду тебя, мой последний шанс...
-Je voulais réussir dans ma vie - Я хотел преуспеть в своей жизни,
Et j’ai tout réussi, sauf ma vie И во всем достиг успеха, кроме своей жизни,
J’avais en moi un grain de folie Во мне было зерно страсти,
Qui n’a pas poussé, qui n’a pas pris Которое не проросло, не принялось.
Dis-moi, c’que j’ai fait de ma vie Скажи, что я сделал с моей жизнью.
Dis-moi, c’que j’ai fait de ta vie Скажи, что я сделал с твоей жизнью.
-Je voulais que tu vives ma vie - Я хотела, чтобы ты жил моей жизнью,
Et toi, tu voulais vivre ta vie А ты, ты хотел жить своей.
J’avais en moi un grain de beauté Во мне было зерно красоты,
Que j‘ai laissé germer a côté Которое я бросила расти, как сорняк.
Dis-moi, c’que j’ai fait de ta vie Скажи, что я сделала с твоей жизнью,
Dis-moi, c’que j’ai fait de ma vie Скажи, что я сделала с моей жизнью...
Encore un jour sans amour Еще один день без любви,
Encore un jour de la vie Еще один день жизни...
Un jour de pluie qui s’en va Дождливый день, который уходит,
Un jour de pluie loin de toi Дождливый день вдали от тебя...
Toute une vie pour ta vie Всю жизнь за твою жизнь,
L’éternité pour un jour Вечность за один день,
Je donne tout pour un rien Я отдам все ни за что,
Pour te revoir faire un détour Чтобы только вновь увидеть, как ты проходишь
Par le jardin du Luxembourg Аллеями Люксембургского сада...
Toute une vie pour ta vie Всю жизнь за твою жизнь,
L’éternité pour un jour Вечность за один день,
Pour un sourire, un regard За улыбку, взгляд,
Pour le délire d’un espoir За безумие надежды...
Je vais creuser la tombe de mon passé Я похороню свое прошлое,
Je vais courir le monde pour te trouver Я обойду весь свет, чтобы найти тебя,
Je vais briser la glace qui nous sépare Я разобью лед, который нас разделяет,
Voir le bonheur en face dans ton miroir Чтобы увидеть в твоем зеркале свое счастливое лицо
La vie ne vaut la peine qu’a travers toi Жизнь имеет смысл только с тобой,
Tous mes chemins me mènent où tu iras Все мои дороги ведут туда, где пройдешь ты,
Tous les chemins du monde vont vers ta vie Все дороги мира ведут к твоей жизни,
Vers la lumiere de ta vie... К свету твоей жизни...
...
развернуть комментарий
Теги: Песни о Париже
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le Jardin du Luxembourg — Joe Dassin
Рейтинг: 5 / 5 65 мнений
Joe Dassin
История Joe Dassin — это редкий случай, когда американец стал символом французской эстрады. Детство между США и Европой, учеба, ранний фолк и неожиданная слава во Франции: его хиты «Les Champs-Élysées», «L’Amérique», «L’Été indien» и «Et si tu n’existais pas» до сих пор звучат как саундтрек к «вечному лету» 70-х.
полная биографияЭтот альбом
Le jardin du Luxembourg
(1976)
-
1.
Le Jardin du Luxembourg
-
2.
Il était une fois nous deux
-
3.
À toi
-
4.
Le café des trois colombes
-
5.
Comme disait Valentine
- 6. Laisse-moi dormir
- 7. Que sont devenues mes amours?