Перевод песни Laplace's Angel (Hurt people? Hurt people!) (Will Wood and the Tapeworms)

Have you ever died in a nightmare?
Woke up surprised
you hadn't earned your fate?
Have you ever felt like Atlas, threw your back out on the axis
And collapsed and threw the planet away?
Everyone's just blood in an ice tray
A vampire picking flowers out in the sun
Run your diagnostic tests,
it’s posited nobody dies agnostic
But we still dial 9-1-1
Now we're singing

Ooh, could you take a look at me?
(It's the norm for animals,
it's the norm for chemicals)
Am I bad, am I bad, am I bad,
am I really that bad?
(It's the norm for particles, eye for eye for tooth)
Ooh, whatever you think of me
(It's the norm for chemicals, it's the norm for particles)
If you were in my shoes, you'd walk
the same damn miles I do
(Yes, it's only natural)

We're only tuning to the tone
of the bell curve now
Ask not for whom it tolls
But with my head up in the clouds,
I can see so much ground
And from up here you look like ants in a row
It doesn't take a killer to murder
It only takes the reason to kill
We've all got evidence of innocence,
it's "everything's coincidence"
The difference twixt fate and free will
Is whether you're singing

Ooh, could you take a look at me?
(It's the norm for animals,
it's the norm for chemicals)
Am I bad, am I bad, am I bad,
am I really that bad?
(It's the norm for particles, I for I for tooth)
Ooh, whatever you think of me
(It's the norm for chemicals, it's the norm for particles)
If you were in my shoes, you'd walk
the same damn miles I do
(Yes, it's only natural)

Somebody help, woah!

So if you wash your hands of where you've been
until you flood the second floor
Neatly fold your skeletons
but still can't shut the closet door
The only ones in need of love are those who don't receive enough
So evil ones should get a little more

You, could you take a look at me?
(You could break an angel's fall,
and ignore the Devil's call)
Am I bad, am I bad, am I bad,
am I really that bad?
(Still forsaken shoulders fall silent now)
Now we're singing
Ooh, whatever you think of me
(It's no more than cultural,
you and me inseparable)
If the shoe fits would you walk that mile?
You could put it on the other foot, it's the same size
(It's a small hell after all)

You, could you take a look at me?
(Man no more than animal
is made of moral chemicals)
Am I bad, am I bad, am I bad,
am I really that bad?
(Any form mechanical, thank you God)
Ooh, whatever you think of me
(From the hordes of cannibals, to psych wards of hospitals)
If you were in my shoes, you'd see I wear the same size as you
(It's a small world after all)

Умирал ли ты когда-то во сне?
Просыпался, удивлённый,
что не встретил свою судьбу?
Чувствовал ли ты себя Атласом¹, бросался спиной на ось,
А затем разрушился и сбросил планету?
Все люди — просто кровь в ведре со льдом.
Вампир, собирающий цветы на солнце.
Проведите свои диагностические тесты;
так положено, что никто не умрёт агностиком,
Но мы всё ещё звоним в службу спасения.
Сейчас мы поём

Ох, мог бы ты взглянуть на меня?
(Это — норма для животных,
это — норма для химикатов)
Я плохой, я плохой, я плохой,
я и впрямь такой плохой?
(Это — норма для частиц, око за око за зуб)
Ох, что бы ты обо мне ни думал,
(Это — норма для химикатов, это — норма для частиц)
Будь ты в моей шкуре, ты бы тащил её на себе
столько же чёртовых миль²
(Да, это вполне естественно)

Теперь мы настраиваемся только
в тональность колоколов
Не спрашивайте, по ком они звонят
Витая головой в облаках,
я вижу так много земли
И отсюда вы все похожи на ряд муравьёв.
Чтобы убить, убийца не нужен —
Достаточно повода
У всех нас есть доказательства невиновности:
«Всё — просто совпадение»
Разница между судьбой и доброй волей
В том, поёшь ли ты

Ох, мог бы ты взглянуть на меня?
(Это — норма для животных,
это — норма для химикатов)
Я плохой, я плохой, я плохой,
я и впрямь такой плохой?
(Это норма для частиц, «я» за «я»³ за зуб)
Ох, что бы ты обо мне ни думал,
(Это — норма для химикатов, это — норма для частиц)
Будь ты в моей шкуре, ты бы тащил её на себе
столько же чёртовых миль
(Да, это вполне естественно)

Помогите, кто-нибудь!

Так что если ты будешь мыть руки от того, где ты был,
пока не затопишь второй этаж,
Опрятно сложишь скелеты,
но всё ещё не сможешь закрыть дверцу шкафа,
Единственные, кому нужна любовь — это те, кто недополучают её
Так что злым надо дать немного больше

Ты, можешь ли ты взглянуть на меня?
(Ты мог дать ангелу ниспасть
и проигнорировать зов Дьявола)
Я плохой, я плохой, я плохой,
я и впрямь такой плохой?
(Всё ещё забытые плечи опускаются)
Теперь мы поём
Ох, что бы ты обо мне ни думал
(Это больше не ради приличия,
ты и я — мы неделимы)
Если моя туфля подойдёт, ты пройдешь эту милю?
Примеряй, размер тот же
(В конце концов, это маленький ад)

Ты, можешь ли ты взглянуть на меня?
(Человек сделан из частиц морали
не больше, чем животное)
Я плохой, я плохой, я плохой,
я и впрямь такой плохой?
(Любая форма — механическая, слава Богу)
Ух, что бы ты обо мне ни думал
(От орд каннибалов до психиатрических палат в больницах)
Примерь ты мою шкуру, ты бы понял, что она тебе впору²
(В конце концов, это маленький мир)