Войти с форума
Регистрация на форуме
Rammstein — перевод песни
Spieluhr
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rammstein появятся новые переводы
5.0
138
Spieluhr
Музыкальная шкатулка
Ein kleiner Mensch stirbt nur zum ScheinРебёнок притворяется мёртвым,
Wollte ganz alleine seinХотел остаться в полном одиночестве.
Das kleine Herz stand still für StundenСердечко остановилось на время.
So hat man es für tot befundenРешили, что он умер.
Es wird verscharrt in nassem SandЕго зарывают в сырой песок
Mit einer Spieluhr in der HandС музыкальной шкатулкой в руках.
Der erste Schnee das Grab bedecktПервый снег покрыв могилу,
Hat ganz sanft das Kind gewecktНежно разбудил ребёнка.
In einer kalten WinternachtХолодной зимней ночью
Ist das kleine Herz erwachtСердечко проснулось.
Als der Frost ins Kind geflogenКогда мороз проник в ребёнка,
Hat es die Spieluhr aufgezogenОн завёл музыкальную шкатулку.
Eine Melodie im WindМелодия на ветру -
Und aus der Erde singt das KindИ поёт ребёнок из-под земли.
Hoppe Hoppe ReiterСкачи, скачи, всадник1 -
Und kein Engel steigt herabА ангел не спускается.
Mein Herz schlägt nicht mehr weiterМоё сердце больше не бьётся2,
Nur der Regen weint am GrabТолько дождик плачет на могиле.
Hoppe Hoppe ReiterСкачи, скачи, всадник -
Eine Melodie im WindМелодия на ветру -
Mein Herz schlägt nicht mehr weiterМоё сердце больше не бьётся,
Und aus der Erde singt das KindИ поёт ребёнок из-под земли.
Der kalte Mond in voller PrachtХолодная луна в полном великолепии
Hört die Schreie in der NachtСлышит ночью крики,
Und kein Engel steigt herabА ангел не спускается,
Nur der Regen weint am GrabТолько дождик плачет на могиле.
Zwischen harten EichendielenМежду крепких дубовых досок
Wird es mit der Spieluhr spielenОн будет с музыкальной шкатулкой играть.
Eine Melodie im WindМелодия на ветру -
Und aus der Erde singt das KindИ поёт ребёнок из-под земли.
Hoppe Hoppe ReiterСкачи, скачи, всадник -
Und kein Engel steigt herabА ангел не спускается.
Mein Herz schlägt nicht mehr weiterМоё сердце больше не бьётся,
Nur der Regen weint am GrabТолько дождик плачет на могиле.
Hoppe Hoppe ReiterСкачи, скачи, всадник -
Eine Melodie im WindМелодия на ветру -
Mein Herz schlägt nicht mehr weiterМоё сердце больше не бьётся,
Und aus der Erde singt das KindИ поёт ребёнок из-под земли.
Am Totensonntag hörten sieВ поминальное воскресенье они услышали
Aus Gottes Acker diese MelodieС кладбища эту мелодию,
Da haben sie es ausgebettetВыкопали его,
Das kleine Herz im Kind gerettetСердечко ребёнка спасено.
Hoppe Hoppe ReiterСкачи, скачи, всадник -
Eine Melodie im WindМелодия на ветру -
Mein Herz schlägt nicht mehr weiterМоё сердце больше не бьётся,
Und auf der Erde singt das KindИ поёт ребёнок на земле.
Hoppe Hoppe ReiterСкачи, скачи, всадник -
Und kein Engel steigt herabА ангел не спускается.
Mein Herz schlägt nicht mehr weiterМоё сердце больше не бьётся,
Nur der Regen weint am GrabТолько дождик плачет на могиле.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Spieluhr — Rammstein
Рейтинг: 5 / 5 267 мнений
Rammstein
Rammstein — берлинская машина из шести музыкантов, которая превратила немецкий язык в мировой стадионный рок. От прорыва Sehnsucht и гимнов Mutter до масштабного комментария Deutschland и созерцательного Zeit — их история строится на дисциплине, провокации и театре огня. Эта биография объясняет, как группа стала феноменом и почему о ней спорят до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Mutter
(2001)
-
1.
Mein Herz brennt
-
2.
Links 2 3 4
-
3.
Sonne
-
4.
Ich will
-
5.
Feuer frei!
-
6.
Mutter
-
7.
Spieluhr
-
8.
Zwitter
-
9.
Rein Raus
-
10.
Adios
-
11.
Nebel
2) детский голос - Кира Ли (Khira Li Lindemann), дочь Рихарда Круспе (гитарист группы)