Войти с форума
Регистрация на форуме
Ettore Bastianini — перевод песни
Largo al factotum
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ettore Bastianini появятся новые переводы
5.0
425
Largo al factotum
Дорогу мастеру на все руки!
Largo al factotum della città.Дайте дорогу мастеру на все руки всего города.
Largo!Расступитесь!
Presto a bottega che l'alba e già.Спешите в его мастерскую с восходом солнца,
Presto!Спешите!
Ah, che bel vivere, che bel piacere,Ах, как прекрасно жить, какое наслаждение,
che bel piacereКакое удовольствие
per un barbiere di qualità! di qualità!Для такого умелого цирюльника как я! Такого умельца!
Ah, bravo Figaro!Ах, браво Фигаро!
Bravo, bravissimo! Bravo!Браво, брависcимо! Браво!
Fortunatissimo per verità! Bravo!Я правда самый счастливый человек! Браво!
Fortunatissimo per verità!Правда самый счастливый человек!
Fortunatissimo per verità!Правда самый счастливый человек!
Pronto a far tutto, la notte e il giornoЯ занят все время и ночью, и днем,
sempre d'intorno in giro sta.Я все время в движении,
Miglior cuccagna per un barbiere,Какое прекрасное поле деятельности для цирюльника,
vita più nobile, no, non si da.Что может быть лучше и благороднее такой жизни!
Rasori e pettiniБритвы и расчески,
lancette e forbici,Ланцеты и ножницы,
al mio comandoПо одному щелчку пальцев
tutto qui sta.Все подчиняются мне,
Rasori e pettiniБритвы и расчески,
lancette e forbici,Ланцеты и ножницы,
al mio comandoПо одному щелчку пальцев
tutto qui sta.Все подчиняются мне,
V'è la risorsa,Всегда со мной все инструменты
poi, del mestiereДля моей работы
colla donnetta... col cavaliere...И с дамами... и с джентельменами...
colla donnetta...И с дамами...
col cavaliere...И с джентельменами...
Ah, che bel vivere, che bel piacere,Ах, как прекрасно жить, какое наслаждение,
che bel piacereКакое удовольствие
per un barbiere di qualità!Для такого умелого цирюльника как я!
di qualità!Такого умельца!
Tutti mi chiedono, tutti mi vogliono,Все просят меня, все нуждаются во мне,
donne, ragazzi, vecchi, fanciulle:Дамы, юноши, старики, девушки
Qua la parruca... Presto la barba...Где же парик... Быстрее побриться...
Qua la sanguigna... Presto il biglietto...Кровь пусти...Сбегай с запиской...
Tutti mi chiedono, tutti mi vogliono,Все просят меня, все нуждаются во мне,
tutti mi chiedono, tutti mi vogliono,Все просят меня, все нуждаются во мне,
Qua la parruca, presto la barba, presto il biglietto, ehi!Тому парик, быстрее побриться, сбегай с запиской, эй!
Figaro... Figaro... Figaro... Figaro...Figaro...Фигаро...Фигаро...Фигаро...Фигаро...Фигаро...
Figaro... Figaro... Figaro... Figaro...Figaro!!!Фигаро...Фигаро...Фигаро...Фигаро...Фигаро!!!
Ahime, ahime che furia!Боже мой, боже мой, что за смятенье!
Ahime, che folla!Боже мой не все сразу!
Uno alla voltà,Не все сразу, а по очереди,
per carità! per carità! per carità!Ради Бога! Ради Бога! Ради Бога!
Uno alla volta, uno alla volta,По очереди, по очереди!
uno alla volta, per carità!По очереди, ради Бога!
Figaro! Son qua.Фигаро! Я здесь.
Ehi, Figaro! Son qua.Эй, Фигаро! Я здесь.
Figaro qua, Figaro là, Figaro qua, Figaro là,Фигаро здесь, Фигаро там, Фигаро здесь, Фигаро там,
Figaro sù, Figaro giù, Figaro sù, Figaro giù.Фигаро вверх, Фигаро вниз, Фигаро вверх, Фигаро вниз,
Pronto prontissimo son come il fulmine:Я быстрый и ловкий как вспышкаа молнии,
sono il factotum della città.Я мастер на все руки для всего города,
della città, della città, della città, della città.всего города, всего города, всего города.
Ah, bravo Figaro! Bravo, bravissimo;Ах, браво Фигаро! Браво, брависимо,
Ah, bravo Figaro! Bravo, bravissimo;Ах, браво Фигаро! Браво, брависимо,
fortunatissimo, fortunatissimo, fortunatissimo per veritàВезунчик, везунчик, везунчик, поистине
a te fortuna, a te fortuna, a te fortuna non mancherà.Ты судьбы, ты судьбы, ты судьбы любимчик.
Sono il factotum della città,Я мастер на все руки для всего города,
Sono il factotum della città,Я мастер на все руки для всего города,
della città, della città,всего города, всего города,
Della città!!!Города!!!
Каватина Фигаро из оперы Россини «Севильский цирюльник» (Il Barbiere di Siviglia).
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Largo al factotum — Ettore Bastianini
Рейтинг: 5 / 5 59 мнений
Ettore Bastianini
Этторе Бастианини — итальянский оперный баритон из Сиены, начавший карьеру как бас и резко взлетевший после перехода в баритоновое амплуа в 1952 году. Он пел в Ла Скала, Метрополитен-опера и Венской государственной опере, прославился в партиях Верди и Пуччини. Его путь оборвала болезнь: в 1967-м певец умер от рака гортани.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Largo al factotum
- 2. Urna fatale
- 3. Il balen del suo sorriso