Войти с форума
Регистрация на форуме
Claude François — перевод песни
Menteur ou cruel
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude François появятся новые переводы
5.0
5
Menteur ou cruel
Лжец или бессердечный
Quand il est tard qu´il faut rentrerКогда уже поздно и нужно возвращаться,
Quand on remonte l´escalierКогда поднимаешься по лестнице
Après avoir eu dans ses brasПосле того, как был в объятьях
Une fille que l´on oublie déjàДевушки, которую уже забыл,
Et qu´on retrouve celle qu´on aimeИ вспоминаешь о той, кого любишь
Qui a veillé jusqu´au matinКоторая не ложилась, высматривая тебя до утра,
Mais qui vous embrasse quand mêmeИ которая целует тебя, несмотря ни на что,
Et qui ne vous demande rienНи о чем не спрашивая,
Que faut-il dire?Что нужно сказать?
Que faut-il faire?Как следует поступить?
Faut-il mentir?Нужно ли лгать?
Faut-il se taire?Нужно ли промолчать?
On est menteur quand on lui cacheТы лжец, когда скрываешь это от неё,
On est cruel quand on lui ditТы бессердечный, в случае, если говоришь ей об этом.
Faut-il qu´elle ignore ou qu´elle sache?Следует ли ей быть в неведении или она должна знать обо всём?
Faut-il déranger notre vie?Стоит ли разрушать нашу жизнь?
Toi qui t´endors entre mes mainsТы, засыпающая в объятьях
Mes mains qui te connaissent bienМоих рук, которые так хорошо тебя знают,
Sais-tu que tout juste avant toiПонимаешь ли ты, что совсем недавно
Elles ont pris une autre que toiОни ласкали другую?
Je t´aime et je ne suis qu´un hommeЯ люблю тебя, но я всего лишь мужчина.
Saurais-tu comprendre celaCмогла бы ты это понять?
On dit quand on aime on pardonneГоворят, что когда любишь — прощаешь.
On dit mais on ne le fait pasГоворят, но не поступают таким образом.
Que faut-il dire?Что нужно сказать?
Que faut-il faire?Как следует поступить?
Faut-il mentir?Нужно ли лгать?
Faut-il se taire?Нужно ли промолчать?
On est menteur quand on lui cacheТы лжец, когда скрываешь это от неё
On est cruel quand on lui ditТы бессердечный , в случае, если говоришь ей об этом
Faut-il qu´elle ignore ou qu´elle sache?Следует ли ей быть в неведении или она должна знать обо всём?
Faut-il déranger notre vie?Стоит ли разрушать нашу жизнь?
On est menteur quand on lui cacheТы лжец, когда скрываешь это от неё.
On est cruel quand on lui ditТы бессердечный, в случае, если говоришь ей об этом.
(Pour) cela faudrait-il que l´on gâcheСтоит ли ломать
Le seul amour de notre vieЕдинственную любовь своей жизни?
Oui, on est menteur, quand on lui cacheДа, ты лжец, когда скрываешь это от неё,
On est cruel quand on lui dit......Ты жесток, если говоришь ей об этом...
Menteur ou cruel(musique de Jean-Pierre Bourtayre, Claude François, paroles d'Yves Dessca, Vline Buggy)
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Menteur ou cruel — Claude François
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Claude François
Клод Франсуа, он же Cloclo, прошёл путь от детства в египетской Исмаилии до статуса главной французской поп-звезды 1960–1970-х. Хореография, Claudettes, собственный лейбл и журнал, хиты «Comme d'habitude», «Le lundi au soleil», «Alexandrie Alexandra» — он превратил эстраду в точный механизм шоу и оставил наследие, которое звучит до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Tout éclate, tout explose
(1969)
- 1. Tout éclate, tout explose
- 2. Chaque jour à la même heure
- 3. Même si demain
- 4. Petit Jésus
- 5. Les ballons rouges
- 6. Douce Candy
- 7. Menteur ou cruel
- 8. Tu seras toute à moi
- 9. Vivre que c'est bon
- 10. Le pantin
- 11. Il reste toujours
- 12. Un homme libre
- 13. Une petite larme m'a trahi