Войти с форума
Регистрация на форуме
Claude François — перевод песни
Tout éclate, tout explose
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude François появятся новые переводы
5.0
1
Tout éclate, tout explose
Всё раскалывается, всё взрывается
Tout éclate, tout exploseВсё раскалывается, всё взрывается
Jour et nuit, nuit et jourДень и ночь, ночь и день,
Tous les êtres, toutes les chosesВсе живые существа, всё в этом мире
Sont unis, dans l'amourОбъединяет любовь.
Mon dieu que c'est drôleБоже мой, как это весело,
Je sens comme une fièvreЯ чувствую лихорадку
Une force inconnue qui me soulèveНеизвестная сила приподнимает меня.
Dans toute la natureВо всей природе
On sent monter la sèveМы чувствуем прилив жизненной энергии,
Et l'amour ne se cache plus dans les rêvesИ любовь больше не скрыта в мечтах.
Il est partout, dans les cœurs, dans les corpsОна везде, в сердцах, в телах,
Et il fait parti du décorИ это то, что нас окружает.
Tout éclate, tout exploseВсё раскалывается, всё взрывается
Jour et nuit, nuit et jourДень и ночь, ночь и день
Tous les êtres, toutes les chosesВсе живые существа, всё в этом мире
Sont unis, dans l'amourОбъединяет любовь.
Finies les barrières, adieu les préjugésБольше никаких барьеров, прощайте, предрассудки
Je vais pouvoir t'aimer en libertéЯ смогу любить тебя свободно.
Plus de tabousБольше нет запретов,
Plus besoin d'être sageБольше не нужно прилично себя вести,
Nous sortons enfin du Moyen ÂgeМы наконец выходим из средневековья,
On retrouve le paradis perduМы находим потерянный рай.
Faire l'amour n'est plus défenduЗаниматься любовью больше не запрещено.
Tout éclate, tout exploseВсё раскалывается, всё взрывается
Jour et nuit, nuit et jourДень и ночь, ночь и день
Tous les êtres, toutes les chosesВсе живые существа, всё в этом мире
Sont unis, dans l'amourОбъединяет любовь.
Les filles, les filles d'aujourd'huiДевушки, девушки сегодня
N'attachent plus d'importanceБольше не придают значения
A leurs innocencesСвоей невинности,
Et elles ne veulent plusИ они больше не хотят
Se soumettre à la loiПодчиняться тому,
Du premier venuКто первым
Qui les prend dans ses brasВозьмёт их в свои объятья.
Et demainА завтра
Tout les couples qui s'aimentВсе пары, которые любят друг друга
Autour du mondeПо всему миру,
Ferons la chaineДавайте встанем цепью.
Tout éclate, tout exploseВсё раскалывается, всё взрывается
Jour et nuit, nuit et jourДень и ночь, ночь и день
Tous les êtres, toutes les chosesВсе живые существа, всё в этом мире
Sont unis, dans l'amourОбъединяет любовь.
Tout éclate, tout exploseВсё раскалывается, всё взрывается
Jour et nuit, nuit et jourДень и ночь, ночь и день
Tous les êtres, toutes les chosesВсе живые существа, всё в этом мире
Sont unis, dans l'amourОбъединяет любовь.
Tout éclate, tout...Всё раскалывается, всё ...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tout éclate, tout explose — Claude François
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Claude François
Клод Франсуа, он же Cloclo, прошёл путь от детства в египетской Исмаилии до статуса главной французской поп-звезды 1960–1970-х. Хореография, Claudettes, собственный лейбл и журнал, хиты «Comme d'habitude», «Le lundi au soleil», «Alexandrie Alexandra» — он превратил эстраду в точный механизм шоу и оставил наследие, которое звучит до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Tout éclate, tout explose
(1969)
- 1. Tout éclate, tout explose
- 2. Chaque jour à la même heure
- 3. Même si demain
- 4. Petit Jésus
- 5. Les ballons rouges
- 6. Douce Candy
- 7. Menteur ou cruel
- 8. Tu seras toute à moi
- 9. Vivre que c'est bon
- 10. Le pantin
- 11. Il reste toujours
- 12. Un homme libre
- 13. Une petite larme m'a trahi
"Tout éclate tout explose" является кавером песни "Love Explosions" американской группы Troy Keyes, которая вышла на сингле 02 февраля 1968 года.
Французский текст для Клода Франсуа написал Жак Плант (Jacques Plante).
Клод в своей песни пошёл дальше американских исполнителей. Тема войны, которую подавила всемирная любовь, у Клода полностью отсутствует. Но зато он развил тему свободной любви...