Войти с форума
Регистрация на форуме
Claude François — перевод песни
Joue quelque chose de simple
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude François появятся новые переводы
5.0
1
Joue quelque chose de simple
Сыграй что-нибудь простое
Et la fenêtre s'est refermée sur le soleilИ окно закрылось на солнце,
Les alouettes les merles loin ne sifflent plus sur la treilleЖаворонки и дрозды больше не поют на ветках.
Rien ne me fait vraiment plaisirНичто меня не радует.
Je ne vois plus mon avenirЯ не вижу своего будущего,
Je vis avec un souvenirЯ живу воспоминаниями.
Et toi l'ami qui vient ce soirИ ты, мой друг, если придёшь сегодня вечером
Si tu veux bien rester quelques heuresИ захочешь остаться на несколько часов, то
Me consoler chasser le gris de ma vieСкрасишь мою серую жизнь.
Oh, joue quelque chose de simpleО, сыграй что-нибудь простое,
Un peu sentimentalСлегка сентиментальное,
Quelque chose qui danseЧто-то танцевальное
Comme ces romancesКак те романсы,
Qui viennent et relancent les cœurs à la fin du balЧто вдохновляют сердца в конце бала.
Joue quelque chose de simpleСыграй что-нибудь простое,
Un peu sentimentalСлегка сентиментальное,
Oui qui nous a émuМелодию, что вдохновляла нас
Un air qu'on chante au coin d'une rueНапевать её посреди улицы
D'une manière machinaleМашинально
Oui, joue des choses romantiquesДа, сыграй что-то романтическое.
Je veux sentir mon cœurЯ хочу почувствовать, как моё сердце
Se noyer dans la musiqueТонет в музыке,
Abandonner la lutteОтказываясь от борьбы,
Pendant quelques minutesИ несколько минут
Laisser couler mes pleursПусть льются мои слезы.
Joue quelque chose de simpleСыграй что-нибудь простое,
Un peu sentimentalСлегка сентиментальное,
Qui parle de ce trainЧто расскажет о поезде.
Ce train qui siffle là-bas très loinЭтот поезд свистит где-то там вдали,
Ce train qui nous dit adieuЭтот поезд говорит нам прощай!
AdieuuuuuuuuuheuuuheuuuuuuuПрощай…
Je ne dormirai qu'au matinЯ не буду спать до утра,
Lorsque la fatigue devientКогда усталость станет
Plus forte encore que le chagrinДаже сильнее чем печаль.
Mais ça va déjà beaucoup mieuxНо так даже лучше.
Pour un instant j'étais presque heureuxНа мгновение я был почти счастлив.
Alors si tu restes encore un peuТак что, если ты побудешь еще немного.
Oui juste un peuДа, совсем немного.
Oh, joue quelque chose de simpleО, сыграй что-нибудь простое,
Un peu sentimentalСлегка сентиментальное,
Quelque chose qui danseЧто-то танцевальное
Comme ces romancesКак те романсы,
Qui viennent et relancent les cœurs à la fin du balЧто вдохновляют сердца в конце бала.
Joue quelque chose de simpleСыграй что-нибудь простое,
Un peu sentimentalСлегка сентиментальное,
Oui qui nous a émuМелодию, что вдохновляла нас
Un air qu'on chante au coin d'une rueНапевать её посреди улицы
D'une manière machinaleМашинально
Oui joue des choses romantiquesДа, сыграй что-то романтическое.
Je veux sentir mon cœurЯ хочу почувствовать, как моё сердце
Se noyer dans la musiqueТонет в музыке,
Abandonner la lutteОтказываясь от борьбы,
Pendant quelques minutesИ несколько минут
Laisser couler mes pleursПусть льются мои слезы.
Oh, joue quelque chose de simpleО, сыграй что-нибудь простое,
Un peu sentimentalСлегка сентиментальное,
Quelque chose qui danseЧто-то танцевальное
Comme ces romancesКак те романсы,
Qui viennent et relancent les cœurs à la fin du balЧто вдохновляют сердца в конце бала.
Joue quelque chose de simpleСыграй что-нибудь простое,
Un peu sentimentalСлегка сентиментальное,
Oui qui nous a émuМелодию, что вдохновляла нас
Un air qu'on chante au coin d'une rueНапевать её посреди улицы
D'une manière machinaleМашинально
Oh, joue quelque chose de simpleО, сыграй что-нибудь простое,
Un peu sentimentalСлегка сентиментальное,
Quelque chose qui danseЧто-то танцевальное
Comme ces romancesКак те романсы,
Qui viennent et relancent les cœurs à la fin du bal ...Что вдохновляют сердца в конце бала...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Joue quelque chose de simple — Claude François
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Claude François
Клод Франсуа, он же Cloclo, прошёл путь от детства в египетской Исмаилии до статуса главной французской поп-звезды 1960–1970-х. Хореография, Claudettes, собственный лейбл и журнал, хиты «Comme d'habitude», «Le lundi au soleil», «Alexandrie Alexandra» — он превратил эстраду в точный механизм шоу и оставил наследие, которое звучит до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Toi et moi contre le monde entier
- 2. Il ne me reste qu'à partir
- 3. Six jours sur la route
- 4. Un petit peu d'amour
- 5. Où s'en aller ?
-
6.
Joue quelque chose de simple
- 7. Le chanteur malheureux (Et je me demande)
-
8.
Soudain il ne reste qu'une chanson
- 9. On est qui, on est quoi?
- 10. La vie d'un homme
- 11. Le spectacle est terminé
Музыка: Claude François, Jean-Pierre Bourtayre.