Войти с форума
Регистрация на форуме
Claude François — перевод песни
Tu seras toute à moi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude François появятся новые переводы
5.0
1
Tu seras toute à moi
Однажды ты станешь только моей
J'aimerais bien pouvoir remplacer tes amisЯ хотел бы заменить твоих друзей,
Pour être seul dans ta vieБыть единственным в твоей жизни,
Etre seul dans le cœur et dans ton âmeБыть единственным в твоём сердце и в твоей душе,
Seul à connaitre tes joies,Чтобы только я знал o твоиx радостяx,
seul à partager tes larmesчтобы только я осушал твои слезы.
Je te veux toute à moiЯ хочу, чтобы ты стала только моей,
Sans avoir à nous cacherЧтобы нам не нужно было прятаться
Sans essayer de tricherИ пытаться обманывать.
Montrons-nous un exempleДавай покажем пример
A tous les autresВсем остальным?
Et surtout ne soyons pasИ прежде всего, давай не будем
Un amour parmi tant d'autreДелить любовь с другими.
Je te veux toute à moiЯ хочу, чтобы ты стала только моей,
Un jour tu seras toute à moi, toute à moiОднажды ты станешь только моей, только моей,
tu seras toute à moiты будешь только моей,
Un jour tu seras toute à moi, tu seras toute à moiОднажды ты станешь только моей, ты будешь только моей.
Je suis jaloux de toutЯ ревную ко всему,
Tout ce que chaque jourКо всему, что каждый день
Tu donnes à ce qui t'entoureТы даришь тем, кто тебя окружает:
Les gestes que tu faisТвои жесты,
Et de tes parolesИ твои слова
Les affections de ta voixЧувственность твоего голоса
Ou de ton rire qui s'envolesИли твой летящий смех.
Je te veux toute a moiЯ хочу, чтобы ты стала только моей,
Un jour tu seras toute à moi, toute à moiОднажды ты станешь только моей, только моей,
tu seras toute à moiты будешь только моей,
Un jour tu seras toute à moi, tu seras toute à moiОднажды ты станешь только моей, ты будешь только моей.
Sur une grève sans amis sans personneНа песчаном берегу, без друзей, без единой души –
Ce serait mon rêve et le rêve de tous les hommesЭто была бы моя мечта и мечта всех мужчин,
Mais cette plage déserteНо этот пустынный берег,
Je ne l'ai pas encore découverteЯ ещё его не нашёл,
Mais ça viendrasНо это придёт.
Je te veux toute a moiЯ хочу, чтобы ты стала только моей,
Un jour tu seras toute à moi, toute à moiОднажды ты станешь только моей, только моей,
tu seras toute à moiты будешь только моей,
Un jour tu seras toute à moi, tu seras toute à moiОднажды ты станешь только моей, ты будешь только моей.
D'ailleurs si je pouvaisВообще, если бы я мог,
Je pourrais t'emmenerЯ бы увёз тебя
Sur une île abandonnéeНа необитаемый остров,
Univers et jaloux oui peut-être encoreИ даже в этом заброшенном мире и все еще ревновал бы тебя
Du vent qui ce frôle à toiK ветру, который тебя овевает,
De l'eau qui joue sur ton corpsK воде, которая струится по твоему телу.
Je te veux toute a moiЯ хочу, чтобы ты стала только моей
Un jour tu seras toute à moi, toute à moiОднажды ты станешь только моей, только моей,
tu seras toute à moiты будешь только моей
Un jour tu seras toute à moi, tu seras toute à moiОднажды ты станешь только моей, ты будешь только моей
Je te veux toute a moiЯ хочу, чтобы ты стала только моей
Un jour tu seras toute à moi, toute à moiОднажды ты станешь только моей, только моей,
tu seras toute à moiты будешь только моей
Un jour tu seras toute à moi, tu seras toute à moiОднажды ты станешь только моей, ты будешь только моей
Понравился перевод?
Перевод песни Tu seras toute à moi — Claude François
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Claude François
Клод Франсуа, он же Cloclo, прошёл путь от детства в египетской Исмаилии до статуса главной французской поп-звезды 1960–1970-х. Хореография, Claudettes, собственный лейбл и журнал, хиты «Comme d'habitude», «Le lundi au soleil», «Alexandrie Alexandra» — он превратил эстраду в точный механизм шоу и оставил наследие, которое звучит до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Tout éclate, tout explose
(1969)
- 1. Tout éclate, tout explose
- 2. Chaque jour à la même heure
- 3. Même si demain
- 4. Petit Jésus
- 5. Les ballons rouges
- 6. Douce Candy
- 7. Menteur ou cruel
- 8. Tu seras toute à moi
- 9. Vivre que c'est bon
- 10. Le pantin
- 11. Il reste toujours
- 12. Un homme libre
- 13. Une petite larme m'a trahi
Песня написана американским автором и певцом Тони Ромео (Tony Romeo) (1938-1995), чьи песни исполняли группа The Everly Brothers и Дэвид Кассиди (David Cassidy).
Впервые песня была выпущена в исполнении Lou Christie в 1969.
(I'm Gonna Make You Mine — Lou Christie 1969 First release )
https://secondhandsongs.com/performance/258919/adaptations#nav-entity
Клод, который следил за всеми американскими новинками, тут же ухватил этот модный хит и при помощи поэта-песенника Жака Планта сделал французский кавер, который записал и выпустил в октябре 1969-го на пластинке 45-ке Tout eclate tout explose (#8) .
Смысл песни передан очень похоже по содержанию с оригинальной версией, но звучит немного мягче.