Войти с форума
Регистрация на форуме
Claude François — перевод песни
En attendant
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude François появятся новые переводы
5.0
3
En attendant
В ожидании
Bien sûr, je vais marcher un peu trop viteКонечно, я буду ходить слишком быстро,
Conduire un peu trop vite aussiИ водить машину тоже слишком быстро,
Bien sûr, je vais parler un peu trop fortКонечно, я буду говорить слишком громко,
Et rire un peu trop fort aussiИ смяться тоже слишком громко.
Bien sûr, je vais sortir un peu tropКонечно, я буду уходить слишком часто,
Et boire un peu trop aussiИ пить тоже слишком много,
Mais que peut-on faire d'autreНо что еще можно делать,
A la fin d'une histoire d'amour, aussi ?Когда любовь заканчивается?
Bien sûr, je m'en sortirai sans toiКонечно я буду выходить на улицу без тебя,
Un jour, sauf peut-être lorsqu'il pleuvraРазве что, возможно, не в те дни, когда идёт дождь.
Et que je serai un peu plus seul que d'habitudeИ пусть я буду чувствовать себя больше чем обычно одиноким,
Bien sûr, je t'oublierai comme je le doisКонечно, я забуду тебя, как это и должно быть,
Sauf peut-être lorsqu'il me semblera entendre ton nomЕсли только, возможно, мне не почудится, что я слышу твоё имя.
Oh oui, bien sûr, je rirai un jour d'avoir pu croireО да, конечно, однажды я посмеюсь, что мог поверить,
Que ma douleur ait tué la lune et le printemps et même les fleursЧто моя боль убила луну, и весну, и даже цветы.
Oh oui, bien sûr, je t'oublierai sans doute un jour, plus tardО да, конечно, я забуду тебя, без сомнения, когда-нибудь,
Mais que m'importe en attendantНо какое это имеет значение сейчас, пока я жду,
Oui, en attendantДа, пока я жду,
Qui va m'aider à exister ?Что поможет мне выжить?
Qui va m'aider à supporterЧто поможет мне перенести
Ce temps qui ne veut pas passer ?Это время, которое не хочет уходить?
Oui, en attendantДа, в ожидании
Je n'aimerai plus ceux que j'aimeЯ разлюблю тех, кого люблю,
Je ne serai jamais le mêmeЯ никогда не буду тем же,
Je ne dirai jamais "je t'aime"Я никогда больше не скажу: "я тебя люблю".
Voilà, je crois que l'on s'est tout ditВот я думаю, что мы сказали друг другу все,
Il ne nous reste plus qu'à se quitter, cette foisНам не остается больше ничего, кроме как расстаться,
Et quand tu partirasИ когда ты уйдёшь,
Inutile de te retourner, cette foisБесполезно будет пытаться вернуть тебя.
Tu vois, la vie est ainsi faiteТы видишь, что такова жизнь,
Lorsque l'on aime trop souventСлишком часто, когда мы влюбляемся,
On n'est jamais aimé aussi fort ni en même tempsМы никогда не любим ни одинаково сильно, ни одновременно.
Oh non, et toi tu le regretteras peut-être un jour trop tardО, нет, и, возможно, однажды ты пожалеешь, но будет поздно.
Mais que m'importe en attendantНо какое это имеет значение сейчас, пока я жду,
Oui, en attendantДа, пока я жду,
Qui va m'aider à exister ?Что поможет мне выжить?
Qui va m'aider à supporterЧто поможет мне перенести
Ce temps qui ne veut pas passer ?Это время, которое не хочет уходить?
Oui, en attendantДа, в ожидании
Je n'aimerai plus ceux que j'aimeЯ разлюблю тех, кого люблю,
Je ne serai jamais le mêmeЯ никогда не буду тем же,
Je ne dirai jamais "je t'aime"Я никогда больше не скажу: "я тебя люблю".
Oui, en attendantДа в ожидании,
Que faut-il faire pour oublier ?Что нужно сделать, чтобы забыть?
Que faut-il faire pour t'oublier ?Что нужно сделать, чтобы я забыл тебя?
Que faut-il faire ?Что нужно сделать?
1972 En attendant (musique de Claude François, paroles de Claude François et Michèle Vendôme)
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни En attendant — Claude François
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Claude François
Клод Франсуа, он же Cloclo, прошёл путь от детства в египетской Исмаилии до статуса главной французской поп-звезды 1960–1970-х. Хореография, Claudettes, собственный лейбл и журнал, хиты «Comme d'habitude», «Le lundi au soleil», «Alexandrie Alexandra» — он превратил эстраду в точный механизм шоу и оставил наследие, которое звучит до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Y'a le printemps qui chante
(1972)
